1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:04:21,708 --> 00:04:23,041
- Bună ziua, domnule Rondin!
- Buna ziua!
4
00:04:23,125 --> 00:04:25,291
- Ce mai faci?
- Ei bine, mulţumesc.
5
00:04:25,375 --> 00:04:27,125
Spune, lucrările urmează!
6
00:04:27,208 --> 00:04:28,666
- Da.
- Sunt peste tot!
7
00:04:28,750 --> 00:04:31,416
Da. Simt că... Asta continuă să scadă.
8
00:04:31,500 --> 00:04:33,958
E ca și cum ai fi pe o stâncă
când vine valul.
9
00:04:34,041 --> 00:04:35,041
Este înfricoșător.
10
00:04:36,041 --> 00:04:37,791
Ia loc, prietene.
11
00:04:37,875 --> 00:04:39,000
Am găsit... Oh, scuze!
12
00:04:39,083 --> 00:04:41,708
- Nu-ți face griji pentru asta!
- Îmi pare rău, lasă-mă să le mut.
13
00:04:41,791 --> 00:04:43,208
Am găsit ceva pentru tine.
14
00:04:43,291 --> 00:04:44,291
- Serios?
- Da.
15
00:04:44,916 --> 00:04:46,458
- Uite.
- Să vedem.
16
00:04:47,166 --> 00:04:48,583
Sunt fotografii vechi ale Parisului.
17
00:04:48,666 --> 00:04:50,333
Ce extraordinar!
18
00:04:50,916 --> 00:04:54,083
Ah! Aceasta este Place de la Bourse,
Rue du 4 septembrie.
19
00:04:54,166 --> 00:04:56,500
Teatrul Vaudeville
nu mai exista.
20
00:04:56,583 --> 00:04:58,500
Chiar și atunci era o parcare!
21
00:04:59,458 --> 00:05:01,541
Asta e Opera din Paris.
22
00:05:01,625 --> 00:05:04,166
- Trebuie să fi fost în jurul anului 1900.
- Da.
23
00:05:05,166 --> 00:05:07,041
Acolo începe Avenue de l'Opéra.
24
00:05:07,125 --> 00:05:08,291
Ce interesant!
25
00:05:08,375 --> 00:05:11,750
Acest lucru ar fi fost pe la sfârșitul lui
Al Doilea Imperiu, 1870.
26
00:05:11,833 --> 00:05:13,083
Da, așa e.
27
00:05:13,166 --> 00:05:16,833
Și asta? Oh, este Place de l'Italie!
28
00:05:17,500 --> 00:05:19,166
S-a schimbat mult de atunci.
29
00:05:34,250 --> 00:05:35,500
Nu poți parca aici.
30
00:05:35,583 --> 00:05:36,500
Ce?
31
00:05:36,583 --> 00:05:38,083
Am spus că nu poți parca aici.
32
00:05:38,166 --> 00:05:39,208
îmi fac treaba.
33
00:05:39,291 --> 00:05:40,875
- La fel şi eu!
- Mergi mai departe, bunicule!
34
00:05:40,958 --> 00:05:43,833
Este suficient! Mută-ți camionul chiar acum!
35
00:05:43,916 --> 00:05:44,916
- Ce?
- Chiar acum!
36
00:05:45,000 --> 00:05:48,750
Bine, bine. Calma!
37
00:05:58,041 --> 00:05:59,250
Să vă binecuvânteze. Ai răcit?
38
00:05:59,333 --> 00:06:01,291
Nu, nu. Este doar febra fânului.
39
00:06:01,375 --> 00:06:02,833
Cel mai mic curent de aer iarna
40
00:06:02,916 --> 00:06:03,833
iar eu racesc.
41
00:06:03,916 --> 00:06:05,083
Bineînțeles că faci!
42
00:06:05,166 --> 00:06:07,250
Întotdeauna lași ușa deschisă.
43
00:06:07,333 --> 00:06:08,500
Da, mamă!
44
00:06:09,833 --> 00:06:11,791
Vezi? Sunt ca un copil mic.
45
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
Aceasta este Marie-Hélène, fiica mea.
46
00:06:15,541 --> 00:06:17,166
- Bună, domnule!
- Buna ziua!
47
00:06:17,250 --> 00:06:19,916
Nu cred că ne-am întâlnit, domnișoară.
48
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
Acela este Paris?
49
00:06:21,708 --> 00:06:23,041
Era Parisul.
50
00:06:23,708 --> 00:06:24,958
Îți aduc o cafea.
51
00:06:25,041 --> 00:06:26,125
Multumesc!
52
00:06:26,958 --> 00:06:28,666
Buna ziua? Poştaş!
53
00:06:28,750 --> 00:06:29,958
Bună ziua, domnule poștaș.
54
00:06:30,041 --> 00:06:31,291
- Domnule Rondin?
- Da!
55
00:06:31,375 --> 00:06:34,250
- Aici. Pot să am un cuvânt rapid?
- Da.
56
00:06:37,500 --> 00:06:38,875
- Ascultă, cartea ta?
- Da?
57
00:06:38,958 --> 00:06:40,000
Am mai vândut două.
58
00:06:40,083 --> 00:06:41,500
- Ai vândut două?
- Aici.
59
00:06:41,583 --> 00:06:42,958
E grozav, mulțumesc.
60
00:06:43,041 --> 00:06:44,083
Sunt fericit să ajut!
61
00:06:44,166 --> 00:06:46,041
Mai iau două.
62
00:06:46,125 --> 00:06:48,083
Sincer, reușești să le vinzi?
63
00:06:48,166 --> 00:06:49,666
Tu, scriitor, eu poștaș...
64
00:06:49,750 --> 00:06:50,916
Suntem amândoi mesageri.
65
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Adevărat.
66
00:06:52,916 --> 00:06:54,166
Ne mai vedem!
67
00:06:55,666 --> 00:06:57,833
Hei! Ce sunt toate astea?
68
00:06:58,291 --> 00:07:01,416
Te întreb... la ce vine lumea?
69
00:07:09,625 --> 00:07:11,041
Nu se oprește niciodată.
70
00:07:33,791 --> 00:07:37,333
După cum se spune, „Când construirea este
prosper, totul prosperă.”
71
00:07:37,416 --> 00:07:40,625
Vara la Paris înseamnă buldozere
iar burghie pneumatice peste tot.
72
00:07:41,375 --> 00:07:44,250
Astăzi, pe una dintre
cele mai mari șantiere din capitală,
73
00:07:44,333 --> 00:07:47,958
Ministrul Lucrărilor Publice
va oferi jurnaliştilor
74
00:07:48,041 --> 00:07:50,541
actualizări privind cele mai recente
dezvoltări de construcții.
75
00:07:52,125 --> 00:07:55,708
Puteți vedea progresul acestor lucrări
pe toate străzile Parisului.
76
00:07:55,791 --> 00:07:57,458
Planuri pentru proiecte viitoare
77
00:07:57,541 --> 00:07:59,916
va fi dezvăluit și în această după-amiază.
78
00:08:00,500 --> 00:08:02,333
la Ministerul Lucrărilor Publice.
79
00:08:03,625 --> 00:08:08,625
domnilor. În 25 de ani,
vom fi ajuns în anul 2000.
80
00:08:08,708 --> 00:08:11,208
Viitorul vine.
81
00:08:11,291 --> 00:08:14,583
Trebuie să mergem înainte
și tocmai asta fac.
82
00:08:14,666 --> 00:08:17,166
Domnule ministru, ați dat peste
multe dificultati?
83
00:08:17,250 --> 00:08:21,458
Dificultăți?
Nu doar dificultăți, ci și amenințări!
84
00:08:21,541 --> 00:08:23,833
Aubier! Scrisoarea anonimă.
85
00:08:26,291 --> 00:08:27,708
Multumesc.
86
00:08:27,791 --> 00:08:29,750
Ascultă această tripă.
87
00:08:30,708 --> 00:08:35,208
„Ești o rușine pentru Paris.
Nu mai face găuri sau altfel..."
88
00:08:36,625 --> 00:08:39,708
Se referă la marele meu
proiect ca „găuri”.
89
00:08:40,791 --> 00:08:43,916
Dar odată ce încep ceva,
nimic nu ma poate opri.
90
00:08:44,500 --> 00:08:48,166
Urmați-mă, domnilor. Albert!
91
00:08:51,291 --> 00:08:55,583
Primul subiect pe ordinea de zi: traficul.
92
00:08:56,416 --> 00:08:58,416
Este teribil de simplu.
93
00:08:58,500 --> 00:09:01,625
Trebuie doar să umplem
Sena cu beton,
94
00:09:01,708 --> 00:09:03,875
pictează o linie albă la mijloc,
95
00:09:03,958 --> 00:09:06,291
și ai o autostradă
demn de capitalul nostru.
96
00:09:06,375 --> 00:09:07,875
O fotografie, domnule ministru?
97
00:09:09,000 --> 00:09:10,416
Nu tu, Aubier!
98
00:09:13,083 --> 00:09:14,291
Multumesc.
99
00:09:14,375 --> 00:09:16,166
Acum vino și aruncă o privire la asta.
100
00:09:16,250 --> 00:09:18,791
Nu mă interesează doar eficiență.
101
00:09:18,875 --> 00:09:21,500
Vreau să-mi las amprenta asupra istoriei.
102
00:09:22,708 --> 00:09:24,791
De ambele părți ale Notre Dame,
103
00:09:24,875 --> 00:09:28,625
Voi construi două turnuri
din beton si otel!
104
00:09:29,125 --> 00:09:32,208
Evul Mediu se întâlnește cu secolul al XX-lea
în perfectă armonie.
105
00:09:35,291 --> 00:09:37,250
Domnilor, pentru a încheia:
106
00:09:37,333 --> 00:09:41,000
Parisul este o problemă care trebuie rezolvată!
107
00:09:45,458 --> 00:09:49,083
Dă-mi armele necesare
și voi duce război la Paris.
108
00:09:50,708 --> 00:09:53,291
Voi construi un zid
în jurul aripii stângi a lui Belleville,
109
00:09:53,916 --> 00:09:56,916
Voi demola Place de Contrescarpe,
110
00:09:57,541 --> 00:10:00,083
Voi bloca Porte des Batignolles,
111
00:10:00,625 --> 00:10:04,208
Voi încărca buldozerele
Hotel de Ville
112
00:10:04,625 --> 00:10:06,291
și voi câștiga Bătălia de la Paris.
113
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
Voi câștiga!
114
00:10:09,125 --> 00:10:12,750
Și este cu aceste imagini
de la ministrul Lucrărilor Publice
115
00:10:12,833 --> 00:10:15,916
că ajungem la capătul nostru
buletinul de știri final al zilei.
116
00:10:16,291 --> 00:10:19,791
Vă mulțumesc pentru vizionare și noapte bună.
117
00:10:38,083 --> 00:10:41,041
domnule Rondin!
Încă nu lucrezi la ora asta?
118
00:10:42,208 --> 00:10:43,541
Noapte bună, domnule Rondin.
119
00:10:43,625 --> 00:10:45,583
El este grozav. A scris două cărți!
120
00:10:47,916 --> 00:10:51,750
CĂRȚI, LEAGARE, GRAVURA
121
00:11:20,250 --> 00:11:22,166
Haide, Marie-Hélène! Vino cu noi.
122
00:11:22,250 --> 00:11:24,291
Nu, nu pot. Sunt aproape acasă.
123
00:11:24,375 --> 00:11:26,500
Da, poți, e prea devreme să mergi acasă!
124
00:11:26,583 --> 00:11:28,416
Nu, uite, e aproape miezul nopții.
125
00:11:28,500 --> 00:11:31,041
Tatăl meu va fi îngrijorat pentru mine.
Ne vedem mâine.
126
00:11:31,125 --> 00:11:33,166
- La revedere!
- De, Marie-Hélène! Ne vedem mâine.
127
00:11:33,250 --> 00:11:34,250
Pa!
128
00:11:54,208 --> 00:11:56,791
BIBLIOFILIE
DOCUMENTAREA
129
00:11:56,875 --> 00:11:59,458
LIBRARIE
J.P.RONDIN
130
00:12:28,250 --> 00:12:30,083
Ne-am luat rămas bun aici, la miezul nopții.
131
00:12:30,166 --> 00:12:32,000
Ea a spus: „Tata va fi îngrijorat”.
132
00:12:33,000 --> 00:12:34,708
Dar librăria este acolo,
133
00:12:34,791 --> 00:12:36,250
ai fi văzut-o.
134
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
LUCRARI DE CONSTRUCTII
135
00:12:44,625 --> 00:12:46,000
Poate că a căzut?
136
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
Nu, există un gard.
137
00:12:47,250 --> 00:12:50,416
Nici nu este foarte adânc.
Sunt doar lucrări rutiere.
138
00:12:50,875 --> 00:12:54,833
Uneori facem lucrări cu oficiul poștal
dar noi nu facem o asemenea mizerie.
139
00:12:54,916 --> 00:12:56,875
Poate este EDF?
140
00:12:57,333 --> 00:12:59,708
Nu se gândesc să lucreze împreună?
141
00:12:59,916 --> 00:13:02,333
Placa de gaz face o gaură apoi o închide,
142
00:13:02,916 --> 00:13:05,375
apoi vine altcineva
si face alta...
143
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Hei! Blocați lumina soarelui.
144
00:13:19,708 --> 00:13:21,208
Scuză-mă, asta e radioul?
145
00:13:21,708 --> 00:13:24,083
Asculți radioul?
146
00:13:24,166 --> 00:13:26,000
Nu, asta este muzica mea.
147
00:13:26,083 --> 00:13:27,000
Serios?
148
00:13:27,083 --> 00:13:29,916
Pleacă din drum! Scram!
149
00:13:31,291 --> 00:13:32,583
Sunteți bine, domnule Rondin?
150
00:13:34,333 --> 00:13:35,625
- Hei! Privește!
- E în regulă.
151
00:13:47,458 --> 00:13:48,875
Bună, șefule.
152
00:13:50,250 --> 00:13:52,500
Nu sunt un fan al cazurilor de răpire.
153
00:13:57,125 --> 00:13:58,666
Corect. Nume, te rog?
154
00:13:58,750 --> 00:14:01,083
Rondin.
155
00:14:03,833 --> 00:14:05,583
- Prenume?
- Jean-Paul.
156
00:14:07,666 --> 00:14:09,500
- Căsătorit?
- Văduvă.
157
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
Profesie?
158
00:14:13,416 --> 00:14:16,416
Ei... pune... pune librar.
159
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Ce mai faci?
160
00:14:17,583 --> 00:14:19,416
Nu... da, eu...
161
00:14:19,500 --> 00:14:21,666
Scriu și cărți. Adică sunt autor.
162
00:14:21,750 --> 00:14:24,916
Oh. Vom pune un librar.
Asta e mult mai bine.
163
00:14:25,000 --> 00:14:26,583
Numele fiicei tale?
164
00:14:26,666 --> 00:14:27,833
Marie-Hélène.
165
00:14:29,833 --> 00:14:31,375
- Vârsta ei?
- Douăzeci și doi.
166
00:14:32,375 --> 00:14:33,625
Douăzeci și doi?
167
00:14:33,708 --> 00:14:37,500
Ah! Ei bine, asta schimbă totul.
Ea nu a fost răpită.
168
00:14:37,583 --> 00:14:39,000
A plecat la plimbare!
169
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
A fost răpită.
170
00:14:40,708 --> 00:14:45,750
Nu, nu. Uite ce frumoasa este vremea!
Nu, nu.
171
00:14:45,833 --> 00:14:47,291
Ea va fi cu cineva.
172
00:14:47,375 --> 00:14:48,666
Nu. Nu o cunoști.
173
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Nici tu.
174
00:14:50,166 --> 00:14:52,375
Nu-ți cunoști niciodată cu adevărat copiii.
175
00:14:52,458 --> 00:14:54,958
La douăzeci și doi, va ieși cu cineva.
176
00:14:55,041 --> 00:14:57,416
Ea a fugit. Un fugar.
177
00:14:58,083 --> 00:14:59,250
Montel și Bougras?
178
00:14:59,333 --> 00:15:00,541
Nu, încă nimic, domnule.
179
00:15:00,625 --> 00:15:04,208
Ah... doi dintre oamenii mei au dispărut
acum trei zile.
180
00:15:04,791 --> 00:15:08,458
Doi dintre ei, zici? Două?
Au fugit.
181
00:15:08,541 --> 00:15:11,416
Doi polițiști? Împreună? Nu.
182
00:15:11,500 --> 00:15:13,375
Ofițerii tăi erau pe biciclete?
183
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
- Da.
- Când au dispărut?
184
00:15:16,083 --> 00:15:17,291
Da. Şi?
185
00:15:17,375 --> 00:15:18,791
La fel si fiica mea!
186
00:15:18,875 --> 00:15:20,583
Asta e irelevant.
187
00:15:20,666 --> 00:15:23,291
Nu crezi că e ciudat?
Bicicliștii dispăruți?
188
00:15:23,375 --> 00:15:26,458
Te rog, dă-i drumul. Fiica ta
este în Deauville sau St. Tropez.
189
00:15:26,541 --> 00:15:27,708
Nu vă faceți griji.
190
00:15:27,791 --> 00:15:29,708
Vă spun că a fost răpită.
191
00:15:29,791 --> 00:15:33,666
Nu, a plecat doar la o mică plimbare.
192
00:15:33,750 --> 00:15:35,291
Dă-i o săptămână.
193
00:15:35,375 --> 00:15:37,791
Vom începe o anchetă
dacă nu s-a întors.
194
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
La revedere, domnule Rondin.
195
00:15:43,416 --> 00:15:44,416
Douăzeci și doi…
196
00:15:50,875 --> 00:15:53,333
Ce amuzant că tocmai a dispărut...
197
00:15:53,416 --> 00:15:56,041
Adică... Nu e amuzant.
198
00:15:56,125 --> 00:15:57,958
Știți, domnule Rondin,
199
00:15:58,041 --> 00:16:00,208
de ceva vreme aud povești.
200
00:16:00,291 --> 00:16:03,958
Unele evenimente destul de neortodoxe
au avut loc la mănăstire, de exemplu.
201
00:16:04,041 --> 00:16:07,125
Călugărițele spun că au văzut legume
dispărând în pământ.
202
00:16:07,208 --> 00:16:09,208
- În pământ?
- Asta e corect.
203
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
Și nu departe de aici,
204
00:16:11,416 --> 00:16:13,708
Crama domnului Bouru.
205
00:16:13,791 --> 00:16:15,041
Știi, negustorul de vinuri?
206
00:16:15,125 --> 00:16:17,083
Ei bine, vinul lui continuă să lipsească.
207
00:16:17,833 --> 00:16:20,083
Nimeni nu știe unde. Sticle bune, de asemenea.
208
00:16:21,958 --> 00:16:24,583
Ușa este dublu lacăt.
209
00:16:27,083 --> 00:16:28,833
Am mereu cheile pe mine.
210
00:16:34,916 --> 00:16:36,333
Și totuși o iau!
211
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
Au luat multe?
212
00:16:37,791 --> 00:16:40,541
Trebuie să fi luat 150 de sticle
în decurs de câteva luni.
213
00:16:41,125 --> 00:16:42,916
Nu ai fost la poliție?
214
00:16:43,000 --> 00:16:44,250
Mi-a râs în față.
215
00:16:44,333 --> 00:16:45,916
A spus că probabil sunt șobolanii
216
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
venind să se tencuiască.
217
00:16:47,583 --> 00:16:49,791
Trebuie să aibă un gust al naibii de scump.
218
00:16:49,875 --> 00:16:51,541
Nu vor lua nicio sticlă veche.
219
00:16:51,625 --> 00:16:53,458
Nu este cea ieftină pe care o doresc.
220
00:16:53,541 --> 00:16:56,083
Château Margaux '66.
Stii cat costa?
221
00:16:56,166 --> 00:16:57,833
- Ah, e un mister.
- Da, un mister.
222
00:16:57,916 --> 00:16:59,375
Aici sunteți, domnule...?
223
00:16:59,458 --> 00:17:00,958
- Rondin.
- Domnule Rondin.
224
00:17:01,458 --> 00:17:03,958
Tipul de la magazinul de biciclete
spune că au trecut
225
00:17:04,041 --> 00:17:05,375
ramele lui de biciclete!
226
00:17:05,458 --> 00:17:07,125
- Cadre de biciclete?
- Cadre de biciclete.
227
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
Oamenii sunt nebuni.
228
00:17:08,791 --> 00:17:10,125
Pun pariu că sunt tineri.
229
00:17:10,208 --> 00:17:11,500
De ce tinerii?
230
00:17:11,583 --> 00:17:13,583
Pentru că sunt tineri.
231
00:17:13,666 --> 00:17:16,333
Aici, încearcă asta. Un Gamay drăguț.
232
00:17:16,416 --> 00:17:19,250
Evident că nu este un Château Margaux.
233
00:17:19,333 --> 00:17:20,791
Dar nu e rău.
234
00:17:20,875 --> 00:17:24,208
Frumoasa culoare.
235
00:17:25,625 --> 00:17:27,833
- Noroc!
- Noroc.
236
00:17:30,166 --> 00:17:32,875
Nu-i rău, nu-i așa? Culoare grozavă.
237
00:17:33,708 --> 00:17:36,708
ÎNTREȚINEREA APEI CANALIZATE
238
00:18:09,708 --> 00:18:10,791
O vacă?
239
00:18:10,875 --> 00:18:12,041
Da! O vacă.
240
00:18:12,125 --> 00:18:13,416
Sigur nu, în canalizare?
241
00:18:13,500 --> 00:18:14,958
Există mai mult decât canalizare.
242
00:18:15,041 --> 00:18:17,375
N-ai crede
ce este sub trotuar.
243
00:18:17,458 --> 00:18:19,833
Galerii, tuneluri...
244
00:18:20,416 --> 00:18:23,708
Uite. Metroul singur.
245
00:18:23,791 --> 00:18:25,291
Sunt peste 100 de mile.
246
00:18:25,375 --> 00:18:27,000
O sută de mile?
247
00:18:27,083 --> 00:18:29,916
Și carierele.
Districtul este o movilă uriașă de termite.
248
00:18:30,000 --> 00:18:33,875
Sapă după calcar, argilă... chiar și cărbune.
249
00:18:34,916 --> 00:18:38,416
Pentru a construi case deasupra solului
iau piatra de dedesubt.
250
00:18:38,500 --> 00:18:40,208
Oh, wow…
251
00:18:41,291 --> 00:18:43,250
Și uită-te la asta. De ani de zile
252
00:18:43,333 --> 00:18:46,333
au crescut ciuperci acolo jos.
Ciuperci nasturi.
253
00:18:47,541 --> 00:18:49,541
Și mai este asta.
254
00:18:49,625 --> 00:18:51,125
Revoluția din 1848.
255
00:18:51,208 --> 00:18:53,125
Rebelii s-au ascuns în carierele Montmartre.
256
00:18:53,208 --> 00:18:55,000
Este uimitor, nu-i așa?
257
00:18:56,583 --> 00:18:58,916
Chiar și în Les Miserables.
258
00:18:59,333 --> 00:19:01,250
Uite prin cine vedem trecând
259
00:19:01,333 --> 00:19:02,625
adâncurile Parisului:
260
00:19:04,750 --> 00:19:06,125
Jean Valjean.
261
00:19:15,041 --> 00:19:17,708
Se întâmplă ceva
pe sub străzile Parisului.
262
00:19:18,625 --> 00:19:21,583
Fiica mea este acolo jos. doar o știu.
263
00:19:31,833 --> 00:19:36,041
Acum pentru noutățile cu Patrick Beaulieu.
Acest 1 august,
264
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
străzile Parisului
265
00:19:37,208 --> 00:19:39,375
sunt pline de turiști în timp ce parizienii fug
266
00:19:39,458 --> 00:19:41,791
de sărbători.
267
00:19:42,625 --> 00:19:45,875
Între timp, în știrile internaționale...
268
00:19:45,958 --> 00:19:47,083
Intră!
269
00:19:47,166 --> 00:19:48,250
Bună, șeful Lalatte.
270
00:19:48,333 --> 00:19:50,916
Buna ziua. Care era numele tău?
271
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
Balzac. Hervé Balzac.
272
00:19:52,625 --> 00:19:54,583
Acesta este un nume popular!
273
00:19:54,666 --> 00:19:56,958
E strada Balzac, cinema Balzac
274
00:19:57,041 --> 00:19:58,916
Scoala Balzac...
275
00:19:59,000 --> 00:20:00,083
Scriitorul, Balzac...
276
00:20:00,166 --> 00:20:03,250
si el. Oricum.
277
00:20:03,333 --> 00:20:05,458
Mulțumesc pentru acoperire. Îți va plăcea aici.
278
00:20:05,541 --> 00:20:06,666
Cartier linistit?
279
00:20:06,750 --> 00:20:08,375
Oh da! Este centrul Parisului.
280
00:20:08,458 --> 00:20:11,625
Păcănii locali sunt destul de docili.
Nu vei găsi nicio mafie aici.
281
00:20:13,500 --> 00:20:14,416
Când pleci?
282
00:20:14,500 --> 00:20:16,625
În seara asta, cu soția și copiii mei.
283
00:20:16,708 --> 00:20:18,333
Mergem la Perros-Guirec.
284
00:20:18,416 --> 00:20:20,833
Mașina e acolo, mergem imediat.
285
00:20:22,625 --> 00:20:24,250
Ah! Robineau, agentul de circulație.
286
00:20:26,000 --> 00:20:28,083
Îi place să fie minuțios.
287
00:20:28,166 --> 00:20:29,708
- Șef!
- Nu! Sunt în vacanță!
288
00:20:29,791 --> 00:20:30,833
Întreabă-l pe inspectorul Balzac.
289
00:20:30,916 --> 00:20:32,250
Nu, șef, e grav.
290
00:20:32,333 --> 00:20:33,583
Douăzeci de turiști sunt dispăruți.
291
00:20:33,666 --> 00:20:34,958
Douăzeci de turiști?
292
00:20:35,041 --> 00:20:37,791
Au mers să viziteze Catacombele
și nu s-a mai întors.
293
00:20:37,875 --> 00:20:39,708
- Și tu ești?
- Merlin Marcel, născut în...
294
00:20:39,791 --> 00:20:41,541
Nu, ce faci?
295
00:20:41,625 --> 00:20:42,791
Sunt șofer de autocar.
296
00:20:42,875 --> 00:20:44,458
Eram pe Place Denfert-Rochereau.
297
00:20:44,541 --> 00:20:48,125
Chiar atunci, Balzac,
Sper ca totul sa mearga bine.
298
00:20:48,208 --> 00:20:49,833
Acest lucru este un pic din categoria mea...
299
00:20:49,916 --> 00:20:52,458
Nu, o vedem tot timpul.
Vor ieși la plimbare.
300
00:20:52,541 --> 00:20:54,125
- Fugaţii.
- Fugați?
301
00:20:54,208 --> 00:20:56,333
Dar au lipsit de ceva vreme.
302
00:20:56,416 --> 00:20:58,583
Poate ar trebui să arunci o privire rapidă.
303
00:20:58,666 --> 00:20:59,541
crezi?
304
00:20:59,625 --> 00:21:00,625
Douăzeci de turiști…
305
00:21:04,333 --> 00:21:07,166
Bine, atunci hai să mergem. Dar fă-o repede!
306
00:21:08,875 --> 00:21:10,625
Iată-te. Avem un bilet, vezi?
307
00:21:10,708 --> 00:21:12,041
Da, mă voi descurca.
308
00:21:12,125 --> 00:21:13,875
Aşa sper. Acum să mergem!
309
00:21:13,958 --> 00:21:16,291
Ascultă Ginette, dă-mi cinci minute.
310
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
Ai plecat de la serviciu sau nu?
311
00:21:17,666 --> 00:21:19,250
Da, dar asta este important.
312
00:21:19,333 --> 00:21:22,958
Va dura doar cinci minute. Să mergem!
313
00:21:35,875 --> 00:21:37,875
Vezi șeful? E singurul care a mai rămas.
314
00:21:38,833 --> 00:21:40,583
Un bătrân japonez.
315
00:21:40,666 --> 00:21:44,250
A rămas pentru că îl durează picioarele.
316
00:21:45,500 --> 00:21:49,333
Şef!
Nu vei ghici niciodată ce s-a întâmplat.
317
00:21:49,416 --> 00:21:53,583
Au intrat 153 de oameni, dar au ieșit doar 133.
318
00:21:53,666 --> 00:21:55,291
- Trebuie să mergem să vedem.
- Da.
319
00:21:55,375 --> 00:21:57,958
- Am spus că trebuie să mergem să vedem!
- Da, îmi pare rău.
320
00:22:28,666 --> 00:22:30,166
STOP!
IMPERIUL MORTULUI
321
00:22:30,250 --> 00:22:31,541
„Oprește-te!
322
00:22:32,083 --> 00:22:36,791
acesta este imperiul morților”.
323
00:22:38,625 --> 00:22:39,833
Plecăm.
324
00:22:51,291 --> 00:22:55,166
După cum se spunea: "O tempora! O mores!"
325
00:22:55,250 --> 00:22:56,625
Ce înseamnă, șefule?
326
00:22:56,708 --> 00:22:59,583
huh? Este latină. O limbă moartă.
327
00:22:59,666 --> 00:23:00,750
O, doamne…
328
00:23:04,458 --> 00:23:06,208
Unde ar fi putut merge?
329
00:23:06,291 --> 00:23:07,583
Ce?
330
00:23:07,666 --> 00:23:08,666
Tu şopti.
331
00:23:08,750 --> 00:23:09,916
Şopti!
332
00:23:10,000 --> 00:23:12,250
Am spus unde ar fi putut merge?
333
00:23:12,333 --> 00:23:13,250
Nu am nici o idee.
334
00:23:13,333 --> 00:23:15,166
- Nu te poți pierde.
- De ce?
335
00:23:15,250 --> 00:23:17,500
Pentru că e doar o stradă până la capăt.
336
00:23:17,583 --> 00:23:19,583
Dar aceste porți?
337
00:23:19,666 --> 00:23:20,958
Sunt întotdeauna închise.
338
00:23:21,041 --> 00:23:23,333
Uite! Există o umbră.
339
00:23:28,625 --> 00:23:30,458
Să continuăm.
340
00:23:39,000 --> 00:23:42,916
Uite! O poartă deschisă.
341
00:23:43,000 --> 00:23:45,375
Tocmai l-am trecut! Sunt sigur că a fost închis.
342
00:23:45,458 --> 00:23:47,791
Nu poți fi niciodată sigur.
343
00:23:55,000 --> 00:23:56,875
eșarfă de la Paris.
344
00:23:57,875 --> 00:24:00,708
Cu siguranta un turist.
345
00:24:18,541 --> 00:24:19,750
De unde ai venit?
346
00:24:19,833 --> 00:24:20,875
Poliţie!
347
00:24:22,500 --> 00:24:23,583
Unde suntem?
348
00:24:25,958 --> 00:24:28,583
Asta nu poate fi corect.
349
00:24:30,666 --> 00:24:31,750
- Unde ai fost?
- Eu?
350
00:24:31,833 --> 00:24:33,083
Da, tocmai acum.
351
00:24:33,166 --> 00:24:34,833
- Unde eram?
- Da, tocmai acum.
352
00:24:34,916 --> 00:24:37,041
Eram acolo, sortând cablurile.
353
00:24:37,125 --> 00:24:38,583
Deci nu ai văzut nimic?
354
00:24:38,666 --> 00:24:40,125
- Vezi ce?
- Turiştii.
355
00:24:40,208 --> 00:24:41,416
- Turiştii?
- Turiştii.
356
00:24:41,500 --> 00:24:42,708
Ce turiști?
357
00:24:42,791 --> 00:24:45,208
Nu face nimic. Urmați-mă.
358
00:24:47,458 --> 00:24:50,125
- Ginette...
- Ai spus că vei avea cinci minute!
359
00:24:50,208 --> 00:24:52,291
- Se întâmplă ceva.
- Hai, hai să mergem.
360
00:24:52,375 --> 00:24:54,000
Ați văzut străini?
361
00:24:54,083 --> 00:24:55,208
N-am văzut altceva decât.
362
00:24:55,291 --> 00:24:56,916
Trei sute au venit și au plecat.
363
00:24:57,000 --> 00:24:58,041
Haide, să mergem!
364
00:24:58,125 --> 00:24:59,583
Trebuie să mă ocup de ceva.
365
00:24:59,666 --> 00:25:01,833
- Ce-i asta?
- Dovezi.
366
00:25:01,916 --> 00:25:03,333
Paul, ești în vacanță.
367
00:25:03,416 --> 00:25:05,000
Va dura doar un minut.
368
00:25:05,083 --> 00:25:08,291
Vom fi în Perros-Guirec înainte de cină.
Aveţi încredere în mine.
369
00:25:08,375 --> 00:25:10,208
Mă cunoști, poți avea încredere în mine.
370
00:25:10,291 --> 00:25:11,875
Da, știu că ești bine.
371
00:25:22,625 --> 00:25:24,166
Bună ziua, domnule Rondin!
372
00:25:24,250 --> 00:25:25,416
Bună ziua, domnule poștaș.
373
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
Fiica ta s-a întors?
374
00:25:27,666 --> 00:25:28,958
Nu.
375
00:25:29,041 --> 00:25:30,500
Nu deschizi azi?
376
00:25:30,833 --> 00:25:31,833
Nu.
377
00:25:31,958 --> 00:25:33,083
Plecat in vacanta?
378
00:25:34,541 --> 00:25:35,875
Mă duc acolo jos.
379
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
Unde?
380
00:25:37,875 --> 00:25:39,041
Subteran.
381
00:25:40,041 --> 00:25:41,416
Și doar îți spun.
382
00:25:51,625 --> 00:25:54,791
Până la revoluție, biserica a deținut
tot pământul de aici.
383
00:25:57,583 --> 00:25:59,166
Au fost pasaje între
384
00:25:59,250 --> 00:26:00,583
mănăstirile şi capelele.
385
00:26:01,291 --> 00:26:03,458
Este uimitor, a existat o întreagă rețea.
386
00:26:04,500 --> 00:26:07,625
Aseară am găsit o intrare. Ține asta.
387
00:26:15,833 --> 00:26:16,958
Deci cobori?
388
00:26:17,041 --> 00:26:17,916
- Da.
- Singur?
389
00:26:18,000 --> 00:26:19,458
- Desigur.
- Este adânc?
390
00:26:19,541 --> 00:26:20,416
Nu știu.
391
00:26:20,500 --> 00:26:21,916
E ca o temniță!
392
00:26:22,000 --> 00:26:23,958
Grozav... poți să-mi faci o favoare
393
00:26:24,041 --> 00:26:25,541
și-l închide după mine?
394
00:26:25,625 --> 00:26:29,125
Dar nu-l bloca!
Vreau să ies din nou.
395
00:26:29,208 --> 00:26:30,958
- Bine. la revedere.
- La revedere.
396
00:26:31,875 --> 00:26:33,041
Stai, domnule Rondin?
397
00:26:33,125 --> 00:26:34,916
- Da?
- Vei fi plecat mult timp?
398
00:26:35,000 --> 00:26:38,500
Nu știu, o zi sau două.
Trebuie să-mi găsesc fiica.
399
00:26:38,583 --> 00:26:40,125
Dacă nu te întorci?
400
00:26:40,208 --> 00:26:44,125
Mă întorc. Oricum, nu e ca și cum
ai putea spune unui membru al familiei.
401
00:26:44,208 --> 00:26:45,333
Ea este acolo!
402
00:27:26,333 --> 00:27:29,041
A fost o călătorie cu pachet.
Opt zile la Paris.
403
00:27:29,291 --> 00:27:30,291
Și pașapoartele?
404
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
- Aici.
- Frankenfeld, Fuji, Von der Nel, Nixon.
405
00:27:32,958 --> 00:27:33,791
Nixon?
406
00:27:33,875 --> 00:27:35,541
Averell Nixon, nu Richard.
407
00:27:35,625 --> 00:27:37,625
E din Washington! El trebuie să fie o familie!
408
00:27:37,708 --> 00:27:39,833
Băiete, băiete...
Pot să uit de vacanță!
409
00:27:39,916 --> 00:27:41,250
Aceasta este o problemă politică!
410
00:27:41,333 --> 00:27:42,583
Corect, voi toți afară!
411
00:27:42,666 --> 00:27:46,416
- Dar șeful...
- Afară! Afară!
412
00:27:52,333 --> 00:27:54,333
Pleacă.
413
00:27:56,791 --> 00:27:58,708
Uite, e tata!
414
00:28:00,541 --> 00:28:02,041
Este aproape rezolvat!
415
00:28:02,125 --> 00:28:03,333
Cinci minute?
416
00:28:03,416 --> 00:28:04,916
Nici măcar!
417
00:28:25,666 --> 00:28:28,708
Unul dintre turiști se numește Nixon,
418
00:28:28,791 --> 00:28:32,250
sef. Nixon...
419
00:28:32,708 --> 00:28:36,333
Acest lucru ar putea escalada la nivel național!
420
00:28:36,416 --> 00:28:38,458
Ce ar trebuii să fac?
421
00:28:38,541 --> 00:28:42,291
Orice ai face, nu spune nimănui.
Ține-l liniștit.
422
00:28:42,375 --> 00:28:44,208
Fă tot ce poți pentru a-l ține la îndemână.
423
00:28:44,291 --> 00:28:47,875
Mi-e teamă că plec imediat de la Paris.
424
00:28:47,958 --> 00:28:50,291
Dar am încredere în tine, Lalatte. BINE?
425
00:29:01,125 --> 00:29:02,875
Deci, șef? Ce se întâmplă?
426
00:29:02,958 --> 00:29:06,041
Nimic. Nimic.
Totul e bine.
427
00:29:48,083 --> 00:29:50,791
- Jean Valjean!
- Soldatul fără nume!
428
00:29:55,083 --> 00:29:57,500
Îngerii pământului nostru
429
00:29:57,583 --> 00:30:04,041
Cântă această melodie dulce
430
00:30:04,125 --> 00:30:09,625
Se aude prin...
Oh, la dracu... prin munte
431
00:30:09,708 --> 00:30:14,375
Gloria
432
00:30:14,458 --> 00:30:17,791
În Excelsis Deo
433
00:30:17,875 --> 00:30:18,958
Bună dimineața, Eva!
434
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
Bună dimineața, părinte.
435
00:30:20,708 --> 00:30:22,041
Decuparea vine bine?
436
00:30:22,125 --> 00:30:24,833
Prazul este splendid anul acesta.
437
00:30:25,500 --> 00:30:28,708
Prazul sunt crinii câmpului!
438
00:30:28,791 --> 00:30:32,791
Chiar regele Solomon în toată gloria lui
nu puteau egala splendoarea lor.
439
00:30:33,583 --> 00:30:38,500
Gloria
440
00:30:38,583 --> 00:30:43,291
în Excelsis Deo
441
00:30:48,208 --> 00:30:51,416
Oh, asta nu e sigur. Uită-te la asta!
442
00:30:51,750 --> 00:30:55,958
Uită-te la asta!
Nu ai vrea să cazi așa.
443
00:31:33,291 --> 00:31:34,541
Hola!
444
00:31:34,625 --> 00:31:35,625
Cine era acela?
445
00:31:35,666 --> 00:31:37,125
Un fel de soldat?
446
00:31:37,208 --> 00:31:38,541
A trecut pe aici?
447
00:31:40,041 --> 00:31:41,875
Va trebui să umplem această gaură.
448
00:31:46,541 --> 00:31:47,958
Știi cât e ceasul?
449
00:31:48,041 --> 00:31:50,500
Ginette, cazul este mult
mai rău decât credeam.
450
00:31:50,583 --> 00:31:51,916
Prima zi de concediu.
451
00:31:52,000 --> 00:31:54,208
Știu. Cel mai bine este să te duci acasă.
452
00:31:54,291 --> 00:31:56,083
- Uită-l.
- Doar pentru seara asta.
453
00:31:56,166 --> 00:31:58,208
- Pentru că mâine, promit...
- Nu!
454
00:31:58,291 --> 00:32:00,041
Am închiriat această mașină special?
455
00:32:00,125 --> 00:32:01,125
- Da.
- Da.
456
00:32:01,208 --> 00:32:02,500
Cutiile sunt ambalate?
457
00:32:02,583 --> 00:32:04,541
- Da.
- Am acoperit mobila?
458
00:32:04,625 --> 00:32:06,375
- Ca întotdeauna.
- Așteaptă copiii?
459
00:32:06,458 --> 00:32:07,791
- Ah, dragele.
- Corect.
460
00:32:07,875 --> 00:32:09,625
Deci nu mergem acasă.
461
00:32:09,708 --> 00:32:11,166
Deci aștepți aici?
462
00:32:11,250 --> 00:32:12,416
În mașină.
463
00:32:12,500 --> 00:32:14,125
- Cum vom mânca?
- În mașină.
464
00:32:14,208 --> 00:32:15,416
Cum vom dormi?
465
00:32:15,500 --> 00:32:17,041
În mașină.
466
00:32:17,125 --> 00:32:19,083
Dar cum rămâne cu copiii...?
467
00:32:25,125 --> 00:32:27,208
Taci!
468
00:32:29,750 --> 00:32:31,375
- Ofiţer?
- Șef!
469
00:32:31,458 --> 00:32:34,208
Luați detaliile tuturor
și trimite-le!
470
00:32:34,291 --> 00:32:35,625
Şef!
471
00:32:35,708 --> 00:32:37,500
Dar japonezul vagabond?
472
00:32:37,583 --> 00:32:38,750
A plătit în avans?
473
00:32:38,833 --> 00:32:41,208
- Da!
- Atunci du-l la o plimbare cu autocarul tău.
474
00:32:41,583 --> 00:32:42,833
La revedere!
475
00:32:42,916 --> 00:32:44,750
Multumesc.
476
00:32:46,125 --> 00:32:49,500
am de gând să te iau
în autocar, domnule, bine?
477
00:32:55,041 --> 00:32:58,500
Este destul de incredibil.
Acest lucru s-ar putea întâmpla numai mie.
478
00:32:58,583 --> 00:33:01,375
Douăzeci de turiști răpiți,
unul dintre ei un Nixon.
479
00:33:01,458 --> 00:33:03,458
Și nici un bilet de răscumpărare.
480
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
VĂ ELIBERĂM TURISTII
CÂND OPEREȚI GĂURILOR
481
00:33:20,625 --> 00:33:22,791
- Ce faci?
- Îmi pun o cravată.
482
00:33:22,875 --> 00:33:24,583
- De ce?
- Să-l văd pe ministru.
483
00:33:26,791 --> 00:33:27,833
Oh nu…
484
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
Hei!
485
00:33:34,000 --> 00:33:36,583
Hei!
486
00:33:44,166 --> 00:33:46,916
Hei!
487
00:33:47,083 --> 00:33:50,083
E cineva acolo? Hei!
488
00:33:56,875 --> 00:34:01,458
Oh, la naiba. Este grozav.
489
00:34:01,541 --> 00:34:02,583
Ei bine…
490
00:34:40,375 --> 00:34:44,500
Hei! tată! Te rog, părinte,
491
00:34:44,583 --> 00:34:47,791
spune-mi dacă sunt departe de Panteon?
492
00:34:47,875 --> 00:34:49,041
Panteonul…
493
00:34:51,625 --> 00:34:53,416
Nimeni nu vrea să te ajute zilele astea.
494
00:34:56,125 --> 00:34:57,916
Hei! Unde te duci?
495
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
Nu-ți face griji, mă întorc imediat.
496
00:35:11,416 --> 00:35:13,583
VĂ ELIBERĂM TURISTII
CÂND OPEREȚI GĂURILOR
497
00:35:21,166 --> 00:35:22,375
Găurile…
498
00:35:22,958 --> 00:35:25,458
Cred că mesajul este pentru dumneavoastră, domnule ministru.
499
00:35:25,541 --> 00:35:28,000
Pot să văd asta. Îl poți curăța acum.
500
00:35:28,083 --> 00:35:29,541
Este o dovadă.
501
00:35:29,625 --> 00:35:33,166
Știu asta, dar e urât.
Francezii sunt în vacanță.
502
00:35:33,250 --> 00:35:36,833
Nu-i de folos să se îngrijoreze.
Fără fotografii, fără jurnaliști.
503
00:35:36,916 --> 00:35:39,250
Ce vei face, domnule ministru?
504
00:35:39,333 --> 00:35:41,333
Ce vrei să spui, ce voi face?
505
00:35:41,416 --> 00:35:42,666
Despre găuri.
506
00:35:42,750 --> 00:35:45,708
Nu fac gropi, șefule.
507
00:35:45,791 --> 00:35:48,250
Organizez săpături.
508
00:35:48,333 --> 00:35:50,291
Să găsești turiștii este treaba ta.
509
00:35:50,375 --> 00:35:54,583
Nu e treaba mea să negociez
o organizație subversivă!
510
00:35:54,666 --> 00:35:56,000
Sincer.
511
00:35:56,083 --> 00:35:57,291
Găuri…
512
00:35:57,375 --> 00:35:58,208
La naiba…
513
00:35:58,291 --> 00:36:00,875
Domnule ministru, recepția la ambasadă.
514
00:36:00,958 --> 00:36:02,000
Voi merge mai târziu.
515
00:36:02,083 --> 00:36:03,791
Mai târziu este gala italiană.
516
00:36:03,875 --> 00:36:06,916
Vom vedea. Acest lucru este foarte grav.
517
00:36:07,250 --> 00:36:08,666
Pe mine sunt supărați.
518
00:36:09,250 --> 00:36:11,541
Și mă îndoiți pe nervi!
519
00:36:11,625 --> 00:36:13,666
Te rog, stai jos.
520
00:36:16,541 --> 00:36:18,958
Au ales persoana greșită pentru a ataca.
521
00:36:19,041 --> 00:36:20,916
Îmi voi îndeplini misiunea!
522
00:36:38,958 --> 00:36:40,375
Ce în... ce este?
523
00:36:40,458 --> 00:36:41,625
Trebuie să-l văd pe șeful.
524
00:36:41,708 --> 00:36:44,166
- Există război?
- Nu, nu există război.
525
00:36:44,250 --> 00:36:46,708
Au spus că șeful Lalatte a fost aici
cu ministrul.
526
00:36:46,791 --> 00:36:48,416
Lasă-mă să trec, trebuie să-l văd!
527
00:36:48,500 --> 00:36:50,625
- Te așteaptă?
- Pentru dragostea lui Dumnezeu!
528
00:36:50,708 --> 00:36:53,166
Vreau să-l văd pe șeful!
529
00:36:53,250 --> 00:36:55,875
Şef! domnule Lalatte!
530
00:36:57,250 --> 00:36:59,291
Șeful, unde este șeful poliției?
531
00:36:59,375 --> 00:37:00,708
Trebuie să-l văd.
532
00:37:00,791 --> 00:37:03,333
- Nu vei face!
- Unde este el? Şef!
533
00:37:03,416 --> 00:37:07,541
Ce sunt toate astea?
Care este sensul acestui lucru?
534
00:37:07,625 --> 00:37:09,125
Ce sunt toate astea?
535
00:37:09,208 --> 00:37:12,500
Ce sunt toate astea?
536
00:37:12,583 --> 00:37:14,375
Oh! Este domnul Rondin!
537
00:37:14,458 --> 00:37:15,833
Eu sunt, șefule.
538
00:37:15,916 --> 00:37:18,916
Ceva se întâmplă
pe sub străzile Parisului.
539
00:37:19,000 --> 00:37:20,041
Ce vrei să spui?
540
00:37:20,125 --> 00:37:22,125
E o cu totul altă lume acolo dedesubt.
541
00:37:22,208 --> 00:37:23,125
Ce lume?
542
00:37:23,208 --> 00:37:24,708
nu stiu... oameni...
543
00:37:24,791 --> 00:37:27,125
Am văzut oameni lucrând într-un tunel.
544
00:37:27,208 --> 00:37:29,791
- Într-un tunel?
- Am văzut o femeie pe o scară.
545
00:37:29,875 --> 00:37:31,333
Culegând praz.
546
00:37:31,416 --> 00:37:32,750
Ai înnebunit!
547
00:37:33,541 --> 00:37:35,250
Șefule, fiica mea este acolo jos!
548
00:37:35,333 --> 00:37:37,583
- Fii linistit...
- Sunt sigur. Au luat-o!
549
00:37:37,666 --> 00:37:39,375
Fiica ta e într-o călătorie.
550
00:37:39,458 --> 00:37:41,666
Nu, ea e acolo sub, la naiba!
551
00:37:41,750 --> 00:37:42,750
Şef!
552
00:37:43,625 --> 00:37:45,458
Asta e interesant, soldat.
553
00:37:45,541 --> 00:37:48,791
Da, domnule ministru. Este interesant.
554
00:37:49,625 --> 00:37:51,041
- Vino!
- Ministrul
555
00:37:51,125 --> 00:37:52,458
Are un șurub slăbit.
556
00:37:52,541 --> 00:37:55,791
Dacă turiștii sunt reținuți
în Catacombe?
557
00:37:55,875 --> 00:37:57,583
- Nu, au ieșit.
- Ce turiști?
558
00:37:57,666 --> 00:37:59,333
Nu face nimic. Du-te acasă!
559
00:37:59,416 --> 00:38:00,916
Te superi?
560
00:38:02,083 --> 00:38:03,833
Soldat, ce ai văzut?
561
00:38:03,916 --> 00:38:05,458
ministru,
562
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
Am văzut un șantier misterios.
563
00:38:07,500 --> 00:38:08,708
Tocmai a găsit metroul!
564
00:38:08,791 --> 00:38:10,125
Vă rog!
565
00:38:10,541 --> 00:38:11,833
Cum ajungem acolo jos?
566
00:38:11,916 --> 00:38:13,416
Cimitirul Montparnasse.
567
00:38:13,500 --> 00:38:14,958
Șef, trebuie să plecăm acum.
568
00:38:15,041 --> 00:38:15,958
El o inventează!
569
00:38:16,041 --> 00:38:19,791
Nicio piatră nu trebuie lăsată neîntoarsă!
Voi merge cu tine.
570
00:38:22,166 --> 00:38:24,541
Așa? În frac?
571
00:38:24,625 --> 00:38:26,208
În acest fel, domnule ministru.
572
00:38:42,250 --> 00:38:44,375
La ce te joci? Un șantier?
573
00:38:44,458 --> 00:38:45,541
Oameni misterioși?
574
00:38:45,625 --> 00:38:46,666
E adevărat, am văzut!
575
00:38:46,750 --> 00:38:48,000
Am ști despre asta.
576
00:38:48,083 --> 00:38:49,416
Dar ei sunt ascunși.
577
00:38:49,500 --> 00:38:50,916
Nu de la poliție.
578
00:38:51,000 --> 00:38:52,041
Ei sunt acolo.
579
00:38:52,125 --> 00:38:54,375
Chiar dacă nu am ști, șefii noștri ar ști.
580
00:39:01,083 --> 00:39:02,166
Doamnelor, domnilor.
581
00:39:02,875 --> 00:39:03,958
Știu. Crede-ma,
582
00:39:04,041 --> 00:39:05,833
Prefer să nu fiu nici aici.
583
00:39:09,250 --> 00:39:10,291
Corect. Pe aici?
584
00:39:10,375 --> 00:39:11,875
Da, de acolo am venit,
585
00:39:11,958 --> 00:39:13,125
- Ministrul.
- Plecăm.
586
00:39:13,208 --> 00:39:14,750
Uite, prietene, ia asta.
587
00:39:17,875 --> 00:39:19,166
Îți cunoști drumul?
588
00:39:19,250 --> 00:39:20,166
Da, pe aici.
589
00:39:20,250 --> 00:39:21,750
sper…
590
00:39:26,041 --> 00:39:29,583
Domnilor, devine destul de umed.
591
00:39:29,666 --> 00:39:32,291
Da domnule ministru, să ne întoarcem pe pași.
592
00:39:32,375 --> 00:39:35,375
Nu, șefule! Trebuie să mergem înainte.
593
00:39:35,458 --> 00:39:37,958
Va trebui doar să te întreb
594
00:39:38,041 --> 00:39:39,375
pentru putin ajutor.
595
00:39:46,083 --> 00:39:48,750
Să gândesc! Tot Parisul deasupra capetelor noastre.
596
00:39:50,958 --> 00:39:52,833
Ai fost la Veneția, șefule?
597
00:39:52,916 --> 00:39:55,208
Nu. Aș vrea să pot.
598
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
Ce păcat!
599
00:40:00,500 --> 00:40:03,833
Dacă soldatul se întoarce,
nu ne va găsi niciodată.
600
00:40:09,250 --> 00:40:14,500
Aha! Pardoseala pare mai uscată aici.
Vă mulțumesc, domnilor.
601
00:40:17,416 --> 00:40:18,750
Acesta este cu siguranță calea?
602
00:40:19,625 --> 00:40:21,625
Da, cred că da, da.
603
00:40:23,083 --> 00:40:24,875
Ai venit din această direcție?
604
00:40:24,958 --> 00:40:27,458
Da, șef.
605
00:40:27,541 --> 00:40:29,166
Sunt destul de sigur, da.
606
00:40:29,250 --> 00:40:30,625
Trebuie să fii sigur!
607
00:40:30,708 --> 00:40:32,583
- Am spus da!
- Bine, bine.
608
00:40:33,500 --> 00:40:35,708
- Nu pot fi mai clar.
- Bine, să vedem.
609
00:40:40,208 --> 00:40:42,250
Este o fundătură!
610
00:40:42,333 --> 00:40:43,916
Da, este…
611
00:40:44,000 --> 00:40:45,208
esti sigur?
612
00:40:45,291 --> 00:40:46,291
Da, vreau să spun…
613
00:40:46,375 --> 00:40:49,666
Dărâmă ușa asta!
Să vedem ce e în spate.
614
00:40:49,750 --> 00:40:51,375
Hai, sparge-l.
615
00:40:51,458 --> 00:40:52,833
Dacă te înșeli în privința asta!
616
00:40:52,916 --> 00:40:54,166
Doar sparge-l!
617
00:40:54,250 --> 00:40:55,958
Vei vedea! Domnilor, vă rog!
618
00:41:03,083 --> 00:41:04,333
Adu-mi niște lumină!
619
00:41:04,541 --> 00:41:05,541
Bun.
620
00:41:18,041 --> 00:41:19,250
Oprește-ți torțele.
621
00:41:31,125 --> 00:41:32,458
Ah! Deci acesta este metroul!
622
00:41:32,541 --> 00:41:34,791
Scuze, domnule ministru. A fost o pistă falsă.
623
00:41:34,875 --> 00:41:37,083
Mulțumesc, Rondin, pentru mica ieșire.
624
00:41:37,166 --> 00:41:39,875
Ce loc fascinant!
625
00:41:39,958 --> 00:41:41,708
Domnule ministru, voi chema o mașină.
626
00:41:41,791 --> 00:41:44,458
Șefule, nimic nu m-ar amuza mai mult
627
00:41:44,541 --> 00:41:46,750
decât să iau metroul până la gala mea.
628
00:41:48,625 --> 00:41:49,708
Metrou!
629
00:42:51,291 --> 00:42:53,666
NU mai săpați gropi... SAU ALTO!
630
00:43:58,125 --> 00:43:59,791
Perdea! Perdea!
631
00:44:03,208 --> 00:44:04,750
domnule Sopranelli!
632
00:44:07,583 --> 00:44:09,083
E adânc…
633
00:44:11,791 --> 00:44:13,750
Hei!
634
00:44:14,583 --> 00:44:15,958
Ești sigur de tine?
635
00:44:16,041 --> 00:44:17,041
Da, șef.
636
00:44:17,125 --> 00:44:19,333
Am venit pe aici.
637
00:44:19,583 --> 00:44:22,250
Acesta este cu siguranță. O recunosc.
638
00:44:23,708 --> 00:44:24,833
O schiță…
639
00:44:26,333 --> 00:44:28,666
Aha! Iată-l.
640
00:45:39,083 --> 00:45:42,041
- Aici să vizitezi pe cineva?
- Nu! Doar fac o plimbare.
641
00:45:44,125 --> 00:45:46,416
Nu! Domnilor!
642
00:45:52,583 --> 00:45:53,583
Mă duc!
643
00:45:55,541 --> 00:45:57,708
Nu, nu!
644
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
Hei!
645
00:46:37,000 --> 00:46:41,250
Bravo! Bravo!
646
00:46:41,333 --> 00:46:44,708
Ce artist minunat sunteți, domnule.
647
00:46:44,791 --> 00:46:46,916
A fost spectaculos.
648
00:46:47,000 --> 00:46:48,166
- Serios?
- Da.
649
00:46:48,250 --> 00:46:53,333
Nu vedem des
o performanță atât de înaltă de calitate.
650
00:46:53,416 --> 00:46:57,041
A fost în mare parte improvizată,
Nu am exersat cu orchestra.
651
00:46:57,125 --> 00:46:59,208
Totuși, a fost minunat.
652
00:46:59,291 --> 00:47:02,666
Sper că nu te deranjează că te invit
653
00:47:02,750 --> 00:47:06,458
în acest mod destul de ciudat.
654
00:47:06,541 --> 00:47:08,375
Nu, a fost foarte distractiv.
655
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
Atâta timp cât te distrezi,
asta e principalul.
656
00:47:12,375 --> 00:47:17,416
Pentru a-mi arăta că nu există dureri,
Vă rugăm să acceptați acest mic cadou.
657
00:47:17,500 --> 00:47:19,833
Oh!
658
00:47:20,125 --> 00:47:21,250
Sus vino!
659
00:47:27,250 --> 00:47:30,208
Ah, da. Îmi pare rău.
660
00:47:34,375 --> 00:47:37,458
Oh, este minunat!
661
00:47:37,541 --> 00:47:39,041
Vă place?
662
00:47:39,125 --> 00:47:43,541
Vă asigur că este autentic.
A venit de la Luvru.
663
00:47:44,000 --> 00:47:46,333
Multumesc mult!
664
00:47:47,500 --> 00:47:50,041
Pot să merg acum?
665
00:47:50,125 --> 00:47:54,333
Ah, imediat, Maestre!
Nu, stai, e un singur lucru.
666
00:47:54,416 --> 00:47:59,125
Doar o mică precauție!
Vă vom arăta calea.
667
00:47:59,208 --> 00:48:01,000
- Da.
- Noapte bună!
668
00:48:01,083 --> 00:48:04,041
- Da, mulţumesc.
- Pe aici, drept înainte.
669
00:48:06,125 --> 00:48:07,333
Iată.
670
00:48:15,208 --> 00:48:17,083
Prieteni!
671
00:48:24,375 --> 00:48:27,333
Sper că te-ai distrat la fel de mult
672
00:48:27,416 --> 00:48:29,208
cu noi în seara asta
673
00:48:29,291 --> 00:48:32,125
asa cum am avut cu tine.
674
00:48:34,583 --> 00:48:39,041
Și acum, micuții mei Gaspards, înapoi la muncă.
675
00:48:39,125 --> 00:48:40,541
Toată lumea la schelă!
676
00:48:53,750 --> 00:48:56,458
E Marie-Hélène! Marie!
677
00:48:59,625 --> 00:49:00,625
Marie...?
678
00:49:11,208 --> 00:49:14,000
Unul! Două! Unul! Două!
679
00:49:14,083 --> 00:49:15,166
Unul! Două!
680
00:49:19,208 --> 00:49:20,208
Vino cu mine.
681
00:49:23,458 --> 00:49:27,541
Unul! Două!
682
00:49:49,458 --> 00:49:51,416
- Buna ziua. Ce mai faci?
- Bună.
683
00:50:11,250 --> 00:50:14,208
Stai, ei sunt Jean Valjean și Cosette!
684
00:50:14,666 --> 00:50:17,541
Nu, ei sunt Marcel Chouilloux și Lucienne.
685
00:50:18,333 --> 00:50:20,125
Chouilloux? Nu este...
686
00:50:20,208 --> 00:50:21,833
- Hai, pe aici.
- Chouilloux...
687
00:50:22,583 --> 00:50:23,583
Salut!
688
00:50:24,833 --> 00:50:26,333
- Buna ziua!
- Buna ziua.
689
00:50:29,500 --> 00:50:31,750
- Iată-l.
- Bună.
690
00:50:31,833 --> 00:50:32,833
Sta.
691
00:50:32,916 --> 00:50:33,916
Mulţumesc.
692
00:50:34,791 --> 00:50:36,041
Lot proaspăt!
693
00:50:36,125 --> 00:50:37,666
- Mulţumesc.
- Pe cine avem aici?
694
00:50:37,750 --> 00:50:39,750
Îl avem pe Rondin.
695
00:50:41,625 --> 00:50:42,625
El vrea cafea?
696
00:50:43,208 --> 00:50:44,500
Ar vrea o picătură, da.
697
00:50:49,875 --> 00:50:51,458
Cine te-a trimis?
698
00:50:52,583 --> 00:50:53,583
Nici unul.
699
00:50:53,666 --> 00:50:55,458
Nimeni nu ajunge aici din întâmplare.
700
00:50:58,375 --> 00:50:59,583
m-am pierdut.
701
00:50:59,833 --> 00:51:01,125
Când a fost găsit?
702
00:51:01,541 --> 00:51:03,708
Ieri, în timpul concertului.
703
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
Unde?
704
00:51:05,291 --> 00:51:06,833
Pe scara mare.
705
00:51:07,291 --> 00:51:09,375
A venit din tunelul de nord.
706
00:51:09,833 --> 00:51:11,375
Cu toate aceste găuri,
707
00:51:11,458 --> 00:51:13,916
acest loc devine
un magnet pentru plimbări.
708
00:51:16,041 --> 00:51:18,125
Îi vom spune lui Gaspard că este aici.
709
00:51:20,000 --> 00:51:23,041
Dar deocamdată să-l punem la treabă.
710
00:51:25,083 --> 00:51:26,833
Pot să am măcar puțină pâine?
711
00:51:31,333 --> 00:51:32,458
Ne-am întâlnit?
712
00:51:32,541 --> 00:51:33,708
Nu, sunt nou aici.
713
00:51:33,791 --> 00:51:35,000
Oh, când ai ajuns?
714
00:51:35,083 --> 00:51:36,083
Ieri.
715
00:51:42,750 --> 00:51:43,583
Ce se întâmplă?
716
00:51:43,666 --> 00:51:45,041
E o gaură în site.
717
00:51:45,125 --> 00:51:46,458
Deci acum plouă cărămizi?
718
00:51:46,541 --> 00:51:48,125
Fratele lui lucrează acolo.
719
00:52:05,625 --> 00:52:08,041
Bună ziua, copii. Poftă bună.
720
00:52:24,375 --> 00:52:29,000
Ne-am regăsit
un mic ticălos năzdrăvan.
721
00:52:29,666 --> 00:52:30,958
Bună, domnule.
722
00:52:31,041 --> 00:52:32,250
Bună, domnule.
723
00:52:32,666 --> 00:52:34,416
Se pare că este într-o formă bună.
724
00:52:34,500 --> 00:52:36,875
Se pare că ar avea picioare bune pentru ciclism.
725
00:52:36,958 --> 00:52:38,375
Să-l punem la treabă.
726
00:52:38,458 --> 00:52:41,041
Ah! El este soldatul pe care l-am văzut ieri.
727
00:52:41,875 --> 00:52:44,250
Cel care a adus poliția?
728
00:52:44,666 --> 00:52:46,083
De ce ai venit aici?
729
00:52:46,166 --> 00:52:49,541
caut…
Adică mă uit. Doar în vizită.
730
00:52:49,625 --> 00:52:52,125
Oh, sigur că ești.
731
00:52:52,208 --> 00:52:56,791
Mathieu, tunelul de nord se află
periculos. Trebuie să-l închidem.
732
00:52:56,875 --> 00:52:58,000
Da, domnule.
733
00:52:58,833 --> 00:53:00,791
Si ai venit singur?
734
00:53:00,875 --> 00:53:02,750
Da, poliția nu m-a crezut.
735
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
Suntem mai degrabă de necrezut.
736
00:53:08,208 --> 00:53:11,791
Și cum îl cheamă, băgacios pe aici?
737
00:53:11,875 --> 00:53:14,583
Rondin. Jean-Paul. Librar.
738
00:53:16,750 --> 00:53:19,375
Jean-Paul Rondin? Istoricul?
739
00:53:19,500 --> 00:53:22,625
Ei... da. Adică,
istoricul sună cam grozav.
740
00:53:22,708 --> 00:53:25,791
Dar mă interesează ce
Parisul era ca.
741
00:53:25,875 --> 00:53:27,958
Ai scris o carte excepțională.
742
00:53:29,583 --> 00:53:31,041
Cu siguranță nu am vândut multe.
743
00:53:31,125 --> 00:53:33,625
Asta explică totul, Mathieu.
744
00:53:33,708 --> 00:53:35,750
Omul acesta cunoaște foarte bine raionul.
745
00:53:35,833 --> 00:53:37,750
Descrierea ta a vieții
746
00:53:37,833 --> 00:53:40,833
în districtul sub Ludovic al XV-lea
a fost frumos.
747
00:53:40,916 --> 00:53:44,791
Da, e greu de imaginat
districtul al XIV-lea în secolul al XVIII-lea.
748
00:53:44,875 --> 00:53:46,416
Vă rog, luați loc.
749
00:53:46,500 --> 00:53:47,791
Mi-ar plăcea să.
750
00:53:47,875 --> 00:53:49,041
- Scuze.
- Scuze.
751
00:53:50,083 --> 00:53:52,791
Luați fotoliul, domnule Rondin!
752
00:53:52,875 --> 00:53:54,625
esti sigur? Mulțumesc foarte mult.
753
00:53:54,708 --> 00:53:56,875
Ar fi o onoare să stai acolo.
754
00:53:56,958 --> 00:53:59,875
Și nu spun asta foarte des.
755
00:53:59,958 --> 00:54:02,916
- E drăguț, mulțumesc.
- Ce să facem cu el?
756
00:54:03,000 --> 00:54:06,041
Ei bine, Matthieu, o să am
o mică discuție cu domnul Rondin.
757
00:54:06,125 --> 00:54:07,166
Poți pleca.
758
00:54:07,250 --> 00:54:10,791
Sunt încântat să cunosc
unul dintre autorii mei preferați.
759
00:54:17,041 --> 00:54:18,708
Numele meu este Montfermeil.
760
00:54:18,791 --> 00:54:20,458
Vin dintr-o familie veche din Auteuil.
761
00:54:20,541 --> 00:54:22,666
Desigur! A fost
un locotenent Monfermeuil
762
00:54:22,750 --> 00:54:25,166
care a locuit acolo pe la 1740.
763
00:54:25,250 --> 00:54:26,083
Corect.
764
00:54:26,166 --> 00:54:27,458
El a gestionat carierele.
765
00:54:27,541 --> 00:54:28,708
Corecta.
766
00:54:28,791 --> 00:54:30,875
Cum crezi că am descoperit aceste peșteri?
767
00:54:30,958 --> 00:54:32,333
- Scuze.
- Aruncă o privire.
768
00:54:33,625 --> 00:54:34,791
- Remarcabil!
- Nu-i aşa?
769
00:54:34,875 --> 00:54:35,916
Remarcabil.
770
00:54:37,416 --> 00:54:39,958
Înțeleg! Acum înțeleg.
771
00:54:40,041 --> 00:54:41,791
- Deci trebuie să fim...
- Mulțumesc!
772
00:54:41,875 --> 00:54:42,875
Îmi pare rău.
773
00:54:43,708 --> 00:54:45,625
Numele meu este Gaspard de Montfermeuil.
774
00:54:45,708 --> 00:54:48,500
Este destul de amuzant asta
tatăl meu mi-a zis Gaspard.
775
00:54:48,583 --> 00:54:50,583
Știi ce Gaspard
înseamnă în argo francez?
776
00:54:50,666 --> 00:54:52,208
Da, înseamnă șobolan.
777
00:54:52,291 --> 00:54:54,041
Este într-adevăr un șobolan.
778
00:54:55,416 --> 00:54:59,375
De fapt, așa le numesc:
Gasparzii mei.
779
00:54:59,458 --> 00:55:01,875
„Gaspards ai nopții.
780
00:55:01,958 --> 00:55:05,125
Departe de mulțime și de zgomot.”
781
00:55:05,791 --> 00:55:08,541
Încerci să găsești
unde suntem, domnule Rondin?
782
00:55:08,625 --> 00:55:10,041
Trebuie să ai o idee.
783
00:55:10,125 --> 00:55:11,041
Nu chiar, nu.
784
00:55:11,125 --> 00:55:14,416
Bun. Suntem o grămadă secretă,
785
00:55:14,500 --> 00:55:15,583
prietenii mei și cu mine.
786
00:55:15,666 --> 00:55:16,875
Sunteți mulți dintre voi?
787
00:55:16,958 --> 00:55:18,791
Filosofii sunt o specie rară.
788
00:55:18,875 --> 00:55:20,166
Filosofi?
789
00:55:20,250 --> 00:55:23,708
Da, pustnici și înțelepți
790
00:55:23,791 --> 00:55:28,333
care și-au renunțat la viața acolo sus
printre nebuni.
791
00:55:28,416 --> 00:55:30,250
Da. Plus că nu există taxe.
792
00:55:30,333 --> 00:55:31,750
Și fără mașini!
793
00:55:32,666 --> 00:55:34,833
Recrutați vreodată?
794
00:55:34,916 --> 00:55:35,833
Ce vrei să spui?
795
00:55:35,916 --> 00:55:37,375
Adică doar…
796
00:55:37,458 --> 00:55:38,333
Iertare?
797
00:55:38,416 --> 00:55:40,791
Te duci uneori să cauți
pentru oamenii de acolo sus?
798
00:55:40,875 --> 00:55:43,750
Fete tinere, de exemplu?
799
00:55:45,000 --> 00:55:46,416
Ce întrebare ciudată.
800
00:55:47,083 --> 00:55:48,583
- General?
- Da!
801
00:55:49,250 --> 00:55:51,541
- Pot să-ți arăt ceva?
- Da!
802
00:55:54,291 --> 00:55:56,208
Am găsit calea corectă.
803
00:55:56,291 --> 00:55:58,208
- Direcția corectă?
- Exact.
804
00:55:58,291 --> 00:56:00,416
Apoi continuă să sapi în acea direcție.
805
00:56:00,500 --> 00:56:01,750
domnule general!
806
00:56:02,416 --> 00:56:04,833
Acesta este Helmut von Sturmunddrang.
807
00:56:05,708 --> 00:56:08,250
Unul dintre cei mai buni oameni ai noștri.
A fost aici cu mult înaintea mea.
808
00:56:08,333 --> 00:56:10,708
S-a refugiat aici
când Parisul a fost eliberat.
809
00:56:10,791 --> 00:56:12,166
Asta a fost acum 30 de ani.
810
00:56:12,250 --> 00:56:14,375
Nu i-ai spus niciodată că războiul s-a terminat?
811
00:56:14,458 --> 00:56:18,083
Am omis să menționez acel mic detaliu.
Dragă bătrâne Helmut!
812
00:56:18,166 --> 00:56:19,875
E fericit aici. Aerul este curat,
813
00:56:19,958 --> 00:56:24,291
temperatura este remarcabil de constantă.
El este directorul nostru de lucrări de construcții.
814
00:56:24,375 --> 00:56:25,375
Construcție?
815
00:56:25,875 --> 00:56:28,041
Da. Ți-ar plăcea un tur?
816
00:56:29,125 --> 00:56:30,291
Da!
817
00:56:34,625 --> 00:56:38,791
Dar nu-ți Gaspards
ai vrut vreodată să pleci?
818
00:56:38,875 --> 00:56:41,458
Uneori merg pentru
o plimbare în aer curat.
819
00:56:41,541 --> 00:56:44,333
Dar până acum s-au întors mereu.
Pe aici!
820
00:56:48,250 --> 00:56:49,666
Ce căutați?
821
00:56:49,750 --> 00:56:50,916
Nimic! Doar caut.
822
00:56:51,000 --> 00:56:52,875
Uite cât îți place, domnule Rondin!
823
00:56:52,958 --> 00:56:55,000
Deci sunt liber să...?
824
00:56:55,083 --> 00:56:58,041
Puteți merge oriunde doriți!
825
00:56:58,125 --> 00:57:00,750
I-am pus să prăbușească tunelul
ai intrat prin.
826
00:57:00,833 --> 00:57:01,958
Oh.
827
00:57:02,041 --> 00:57:02,958
Asta e amănunțit.
828
00:57:03,041 --> 00:57:04,833
Încearcă să mă înțelegi.
829
00:57:04,916 --> 00:57:08,625
Dacă nu te las să pleci,
nu pe tine te țin aici.
830
00:57:08,708 --> 00:57:12,000
Sunt eu.
831
00:57:15,333 --> 00:57:18,250
Nu-mi place locul ăsta. Urăsc soarele.
832
00:57:18,333 --> 00:57:19,458
A fost o fântână înainte?
833
00:57:19,541 --> 00:57:23,708
Da. Apa s-a uscat cu mult timp în urmă.
Gaura este în parc în...
834
00:57:25,166 --> 00:57:28,000
Oricum, este suficient.
835
00:57:29,458 --> 00:57:32,166
Salut, copii!
836
00:57:32,833 --> 00:57:34,916
Cui îi plac dulciurile aici?
837
00:57:35,000 --> 00:57:37,500
Aici.
838
00:57:37,583 --> 00:57:39,291
Toți sunt bine?
839
00:57:39,375 --> 00:57:41,875
- Da!
- Continuă.
840
00:57:41,958 --> 00:57:43,375
Pleacă.
841
00:57:45,541 --> 00:57:47,708
- De unde au venit?
- Acolo sus.
842
00:57:48,250 --> 00:57:50,583
Sunt copii din cartier care ne-au găsit.
843
00:57:50,666 --> 00:57:52,541
Le-au spus părinților?
844
00:57:52,625 --> 00:57:54,000
Da. Nimeni nu le crede.
845
00:57:54,083 --> 00:57:56,833
Imagina.
„Sunt oameni care trăiesc în subteran!”
846
00:57:56,916 --> 00:57:58,500
Sună ca o poveste pentru copii.
847
00:57:59,250 --> 00:58:00,250
Da.
848
00:58:28,375 --> 00:58:30,000
Lucrări Publice, ia una.
849
00:58:31,208 --> 00:58:33,416
Ministru! Nu pleci în vacanță?
850
00:58:34,333 --> 00:58:38,250
Sunt singurul ministru care nu o face
părăsesc Parisul în luna august.
851
00:58:39,125 --> 00:58:41,500
Tocmai atunci
munca mea chiar începe.
852
00:58:47,458 --> 00:58:51,166
Patch-ul meu se termină aici, domnule Rondin.
853
00:58:51,625 --> 00:58:55,833
Aici începe imperiul terorii.
854
00:58:57,083 --> 00:58:58,791
Ascultă tăcerea.
855
00:59:06,458 --> 00:59:10,583
Ahh, începe din nou!
856
00:59:10,666 --> 00:59:13,375
Un alt șantier.
857
00:59:13,458 --> 00:59:16,875
Ei fac gropi peste tot!
858
00:59:16,958 --> 00:59:20,500
Parisul trebuie să aibă mai multe găuri
decât brânza elvețiană!
859
00:59:20,583 --> 00:59:22,958
Dar ceea ce ei nu știu
860
00:59:23,041 --> 00:59:26,291
este că brânza atrage șobolanii.
861
00:59:26,875 --> 00:59:30,250
Și noi, șobolanii, nu ne vom sta pe spate și ne vom uita
în timp ce ei taie locul!
862
00:59:30,333 --> 00:59:33,541
Șobolani!
863
00:59:39,333 --> 00:59:40,333
Mathieu!
864
00:59:41,416 --> 00:59:43,416
Iată-ne din nou, un alt șantier!
865
00:59:43,500 --> 00:59:44,875
A sosit timpul, prietene.
866
00:59:45,166 --> 00:59:46,833
- Este gata gaura?
- Aproape.
867
00:59:46,916 --> 00:59:48,875
Asigurați-vă că este gata într-o oră!
868
00:59:48,958 --> 00:59:50,166
Da, domnule.
869
00:59:50,250 --> 00:59:53,291
Ventrebleu, monitorizează centrala.
870
00:59:53,375 --> 00:59:56,708
Nu, dă-mi lanterna ta. Mă duc eu.
871
00:59:56,791 --> 01:00:00,583
Vino cu mine, domnule Rondin.
S-ar putea să vă placă asta.
872
01:00:03,208 --> 01:00:04,500
Ai grijă la gaură!
873
01:00:18,000 --> 01:00:19,208
Prietenii noștri s-au întors!
874
01:00:19,291 --> 01:00:20,583
Au iesit?
875
01:00:20,666 --> 01:00:24,416
Nu, domnule Rondin.
S-au dus și s-au ajutat singuri.
876
01:00:24,500 --> 01:00:27,708
Acesta este lucrul bun
despre a fi aici jos.
877
01:00:27,916 --> 01:00:30,083
Putem lua ce ne place de dedesubt.
878
01:00:30,166 --> 01:00:32,458
- Îmi pare rău?
- Bazele marilor magazine
879
01:00:32,541 --> 01:00:37,250
nu au încuietori sau alarme.
Suntem filozofi, dar putem fi dăunători.
880
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
- Noroc!
- Noroc.
881
01:00:39,000 --> 01:00:40,333
Pe aici.
882
01:00:44,458 --> 01:00:45,458
Uite.
883
01:00:46,375 --> 01:00:50,041
Gustați, da da da!
Ai un gust, nu, nu,.
884
01:00:50,125 --> 01:00:52,166
Să vedem'dacă vinul este bun.
885
01:00:55,666 --> 01:00:59,125
Așa generăm energie electrică.
886
01:00:59,208 --> 01:01:02,458
Bucuriile mersului cu bicicleta
fără pericolele drumului.
887
01:01:02,541 --> 01:01:04,791
Hai, hai! Ai adormit!
888
01:01:04,875 --> 01:01:06,625
Haide!
889
01:01:06,708 --> 01:01:08,750
Hai sa ne distram putin! Cu totul acum!
890
01:01:08,833 --> 01:01:11,000
Nu cânți, ofițer?
891
01:01:11,083 --> 01:01:12,416
- Cânt!
- Hai atunci!
892
01:01:16,500 --> 01:01:17,625
Îți place acordeonul?
893
01:01:17,708 --> 01:01:20,833
Ah, acordeonul!
Știți, domnule Rondin, turiștii
894
01:01:20,916 --> 01:01:22,833
îmi place să aud acordeonul la Paris.
895
01:01:22,916 --> 01:01:24,750
Oh! Turiştii.
896
01:01:24,833 --> 01:01:26,583
Da. Haide! Turiştii.
897
01:01:26,666 --> 01:01:29,208
Îngroagă-mă într-o pivniță
Unde este mult vin bun
898
01:01:30,583 --> 01:01:31,791
Ce frumos!
899
01:01:31,875 --> 01:01:33,708
Bun!
900
01:01:33,791 --> 01:01:37,458
Vedea? Se distrează foarte bine.
901
01:01:37,541 --> 01:01:40,500
Muzica lui Pigalle
pe sub străzile din St. Germain.
902
01:01:40,583 --> 01:01:41,416
Bună, domnule Gaspard!
903
01:01:41,500 --> 01:01:44,833
Ce mai faci? Pari bine.
904
01:01:44,916 --> 01:01:46,833
Sunt, mă simt foarte bine aici.
905
01:01:46,916 --> 01:01:48,750
Acolo sus, mă numesc polițist murdar.
906
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
- Nu, chiar?
- Da, da.
907
01:01:50,333 --> 01:01:52,916
"Poliţist murdar! Poliţist murdar!"
Aici, oamenii îmi spun Georges.
908
01:01:53,000 --> 01:01:55,833
Grozav. Continuă Georges, omule!
909
01:01:56,541 --> 01:01:57,708
tata!
910
01:02:01,208 --> 01:02:02,500
A spus cineva "tata"?
911
01:02:02,583 --> 01:02:03,875
Da.
912
01:02:03,958 --> 01:02:05,375
domnișoara Rondin?
913
01:02:06,416 --> 01:02:08,541
Oh! Te rog, coboară.
914
01:02:08,625 --> 01:02:12,125
Sunt încântat să te văd
dar îmi pare rău că te văd aici.
915
01:02:12,208 --> 01:02:14,041
Dar acestea sunt vremuri tulburi.
916
01:02:14,125 --> 01:02:16,583
Vezi tu, suntem într-un război
de fel, domnule Rondin.
917
01:02:16,666 --> 01:02:19,333
Recunosc, aveam nevoie de biciclete și de bicicliști.
918
01:02:19,416 --> 01:02:20,875
Haide, nu fi supărat.
919
01:02:21,625 --> 01:02:23,125
Țineți ritmul!
920
01:02:23,208 --> 01:02:27,250
- Hai, hai!
- Ești pe o bicicletă la Paris, fii fericit!
921
01:02:28,625 --> 01:02:32,416
vinul este bun!
Cavalerii Mesei Rotunde!
922
01:02:32,500 --> 01:02:34,875
Să vedem dacă vinul este bun!
923
01:02:34,958 --> 01:02:37,333
Buna ziua? 128 aici, ascult.
924
01:02:37,416 --> 01:02:39,083
215 vorbind.
925
01:02:39,166 --> 01:02:40,166
Vorbește.
926
01:02:40,666 --> 01:02:41,583
Trebuie să recunoști,
927
01:02:41,666 --> 01:02:44,916
nu auzi prea multe despre noi acolo sus.
928
01:02:45,000 --> 01:02:46,791
Ei atacă, noi ne apărăm.
929
01:02:46,875 --> 01:02:49,708
Uite! Ei invadează
pe teritoriul nostru.
930
01:02:49,791 --> 01:02:52,000
Uite, domnule Rondin, uită-te înăuntru!
931
01:02:52,083 --> 01:02:53,083
Bine! Peste și afară.
932
01:02:53,125 --> 01:02:56,083
Cât de jos vor ajunge, te întreb?
933
01:02:58,666 --> 01:03:01,875
Deci ministrul nu își oprește lucrările.
934
01:03:01,958 --> 01:03:03,708
Acum sunt supărat.
935
01:03:05,833 --> 01:03:08,208
Un moment.
936
01:03:08,791 --> 01:03:12,875
Hai să ne distrăm puțin
cu o glumă practică inofensivă.
937
01:03:12,958 --> 01:03:17,458
Acesta este gazul, acesta este apa.
938
01:03:17,541 --> 01:03:20,708
Mai este și electricitatea
si liniile telefonice.
939
01:03:20,791 --> 01:03:23,791
Îmi place foarte mult să le amestec.
940
01:03:54,291 --> 01:03:55,291
Buna ziua?
941
01:04:12,083 --> 01:04:13,375
După dumneavoastră.
942
01:04:15,875 --> 01:04:19,750
Aceasta este Pamela.
943
01:04:21,875 --> 01:04:24,166
Domnișoara Pamela Pendelton Dovleac.
944
01:04:24,250 --> 01:04:28,250
Ea este unul dintre cei mai buni experți ai noștri în subteran.
945
01:04:28,333 --> 01:04:31,250
Ați fi atât de amabil să o lăsați pe domnișoara Rondin
946
01:04:31,333 --> 01:04:34,375
ai camera ta pentru un moment
ca sa se poata odihni?
947
01:04:35,583 --> 01:04:38,375
- Puțin, e puțin rece.
- Da.
948
01:04:40,583 --> 01:04:44,333
Mi-ai ascuns asta!
Lumina soarelui și cerul albastru. Vai de mine.
949
01:04:44,416 --> 01:04:47,333
Gaspards mei uneori
fii puțin nostalgic.
950
01:04:49,416 --> 01:04:50,250
Mulţumesc.
951
01:04:50,333 --> 01:04:52,083
Fă-te comod.
952
01:04:52,166 --> 01:04:54,250
E destul de simplu, recunosc,
953
01:04:54,333 --> 01:04:57,791
dar avem apă curentă. Un izvor.
954
01:04:57,875 --> 01:05:01,083
Dar nu suntem imuni la poluare.
955
01:05:01,166 --> 01:05:03,583
Mai sus este o fabrică de săpun.
956
01:05:06,125 --> 01:05:09,541
Poate ați dori să vă schimbați, domnule Rondin?
957
01:05:09,625 --> 01:05:13,208
Dulapul meu este în dormitorul alăturat.
Te rog, ajută-te.
958
01:05:13,291 --> 01:05:15,000
tata!
959
01:05:15,083 --> 01:05:17,083
Vino, domnule Rondin.
960
01:05:27,041 --> 01:05:28,458
Sălașul meu umil.
961
01:05:32,375 --> 01:05:36,041
Am catar și ochii sunt slabi.
962
01:05:36,958 --> 01:05:37,958
Slab?
963
01:05:42,041 --> 01:05:44,166
Cred că vei găsi
964
01:05:44,250 --> 01:05:47,166
ceva pe gustul dumneavoastră, domnule Rondin.
965
01:05:52,833 --> 01:05:57,041
Ai de gând să stai cu noi?
966
01:05:57,333 --> 01:05:58,375
Nu știu.
967
01:05:58,458 --> 01:06:01,875
Oh, lui Gaspard nu-i place
când oaspeții lui pleacă.
968
01:06:04,125 --> 01:06:05,750
Minunat?
969
01:06:05,833 --> 01:06:07,875
Da! Nu se aude zgomot.
970
01:06:07,958 --> 01:06:10,666
Ah! domnule Rondin.
971
01:06:10,750 --> 01:06:13,333
Bine ai venit în cartierul meu.
972
01:06:15,875 --> 01:06:20,041
Sărutul, Gustave Courbet.
Am niște lucruri destul de drăguțe aici.
973
01:06:21,625 --> 01:06:23,833
Împrumutat de la Luvru.
974
01:06:23,916 --> 01:06:25,166
Desigur, pentru că…
975
01:06:25,250 --> 01:06:26,708
În acest fel.
976
01:06:30,041 --> 01:06:32,625
Se pare că ai găsit
ceva potrivit, Rondin.
977
01:06:33,166 --> 01:06:34,375
Da, da…
978
01:06:34,458 --> 01:06:36,500
Foarte bine! Foarte bun.
979
01:06:37,416 --> 01:06:41,416
Aici avem o Fecioară Maria policromă.
Ne place să o numim Doamna Adancului.
980
01:06:41,500 --> 01:06:43,958
Plus câteva lucrări interesante aici.
981
01:06:46,458 --> 01:06:48,583
Spune-mi, e un periscop?
982
01:06:48,666 --> 01:06:50,041
Da.
983
01:06:50,125 --> 01:06:52,833
Deci tu... te uiți afară?
984
01:06:52,916 --> 01:06:54,416
- Rareori.
- Bine.
985
01:06:54,500 --> 01:06:56,875
- Aș putea să mă uit puțin?
- Daţi-i drumul.
986
01:06:59,625 --> 01:07:02,333
Bine. Dar voi recunoaște unde suntem?
987
01:07:02,416 --> 01:07:03,458
Eu nu cred acest lucru.
988
01:07:21,791 --> 01:07:23,166
Un mic colț de Paris.
989
01:07:30,541 --> 01:07:33,083
Este singurul mod în care putem
aerisiti locul.
990
01:07:33,166 --> 01:07:34,666
Altfel, nu am putea respira.
991
01:07:34,750 --> 01:07:37,708
Deci la fiecare jumătate de oră există
un mic draft care vine.
992
01:07:38,375 --> 01:07:40,000
Să te binecuvânteze!
993
01:07:51,041 --> 01:07:53,875
Sunday Times. Asta este!
994
01:07:54,625 --> 01:07:58,416
Acum vântul s-a potolit,
dragul meu Rondin, hai să mâncăm.
995
01:07:58,500 --> 01:07:59,708
Fă onorurile, părinte.
996
01:07:59,791 --> 01:08:02,958
Benedicite... Amin!
997
01:08:03,625 --> 01:08:07,500
Ah, prieteni. Sunt atât de încântat
vă am pe toți la masa mea.
998
01:08:07,583 --> 01:08:11,375
Adânc în pământ,
în castelul nostru al abisului.
999
01:08:11,666 --> 01:08:13,666
Dacă bietul meu tată m-ar auzi!
1000
01:08:13,750 --> 01:08:14,583
Dumnezeu să-l odihnească...
1001
01:08:14,666 --> 01:08:17,250
Nu, tată, nu e mort.
Locuiește pe Coasta de Azur.
1002
01:08:17,333 --> 01:08:20,583
Este un fel de om cu aer curat și soare.
Un fost amiral.
1003
01:08:20,666 --> 01:08:22,166
- Este nevoie de tot felul!
- Adevărat.
1004
01:08:22,250 --> 01:08:26,166
Când eram copil, mă încuia
în pivniţă ca pedeapsă.
1005
01:08:26,250 --> 01:08:28,666
El a fost cel care mi-a dat
un gust pentru întuneric.
1006
01:08:29,750 --> 01:08:31,458
Dă-mi paharul, domnișoară.
1007
01:08:33,416 --> 01:08:34,750
Frumoasă piesă, nu-i așa?
1008
01:08:34,833 --> 01:08:36,583
Anul trecut, la Petit Palais,
1009
01:08:36,666 --> 01:08:39,125
a fost o expoziție de argintărie.
1010
01:08:39,208 --> 01:08:41,291
Nu am putut rezista.
1011
01:08:41,375 --> 01:08:42,625
Alb, tată?
1012
01:08:42,708 --> 01:08:43,875
Da, te rog.
1013
01:08:46,416 --> 01:08:51,166
Ah! Primul curs. Îți plac morcovii?
1014
01:08:51,250 --> 01:08:52,083
Da.
1015
01:08:52,166 --> 01:08:55,458
Ei bine, acestea au fost proaspăt culese
în această dimineață.
1016
01:08:55,541 --> 01:08:58,583
Și, în cinstea ta,
avem câteva delicatese underground.
1017
01:08:58,666 --> 01:09:00,708
Ciuperci în stil grecesc și rusesc,
1018
01:09:00,791 --> 01:09:03,708
ciuperci à la provençale,
à l'andalouse, à l'anglaise,
1019
01:09:03,791 --> 01:09:06,500
crustadă de ciuperci, marinată de ciuperci,
1020
01:09:06,583 --> 01:09:09,708
si o salata simpla de ciuperci. Rondin?
1021
01:09:09,791 --> 01:09:12,125
Nu ți-e foame, domnișoară?
1022
01:09:12,208 --> 01:09:13,916
Nu... Îmi pare rău că este doar atât
1023
01:09:14,500 --> 01:09:16,791
nici măcar nu e amiază, așa că...
1024
01:09:16,875 --> 01:09:20,250
Știu. Pentru a încerca să evitați zgomotul
trebuie să mâncăm
1025
01:09:20,333 --> 01:09:23,458
în acelaşi timp cu ei acolo sus.
1026
01:09:41,750 --> 01:09:44,500
Rondin... Domnule Rondin!
1027
01:09:44,583 --> 01:09:46,750
Oh, taci!
1028
01:09:46,833 --> 01:09:48,791
Ce? Prietenul meu e acolo jos!
1029
01:09:49,416 --> 01:09:53,375
Da? Da? Nu.
1030
01:09:58,166 --> 01:09:59,583
Multumesc.
1031
01:10:03,125 --> 01:10:04,125
Da?
1032
01:10:05,416 --> 01:10:08,916
Dl. Lalatte este
în anticamera, domnule ministru.
1033
01:10:11,708 --> 01:10:12,750
Trimite-l înăuntru.
1034
01:10:17,333 --> 01:10:19,416
Dar turiștii, șefule?
1035
01:10:19,500 --> 01:10:21,833
Nicio veste, domnule ministru.
1036
01:10:21,916 --> 01:10:23,166
Și cântăreața italiană?
1037
01:10:23,250 --> 01:10:24,708
A pierdut-o.
1038
01:10:24,791 --> 01:10:25,791
Dar el vorbește?
1039
01:10:25,875 --> 01:10:27,416
Nu. Cântă.
1040
01:10:33,875 --> 01:10:35,541
Asta cu greu ne ajută.
1041
01:10:35,916 --> 01:10:37,500
Luați loc, ajutați-vă.
1042
01:10:37,583 --> 01:10:39,333
O, domnule ministru,
1043
01:10:39,416 --> 01:10:41,166
Nu, nu e nimic elegant.
1044
01:10:41,250 --> 01:10:43,208
Terci de grâu dur și varză de fasole.
1045
01:10:43,291 --> 01:10:45,291
Minunat, domnule ministru.
1046
01:10:46,958 --> 01:10:48,540
Nu ar trebui să judeci o carte după coperta ei!
1047
01:10:48,541 --> 01:10:52,375
Când te-am văzut,
Te-am luat ca pe un tip de carne și două legume.
1048
01:10:52,458 --> 01:10:53,708
Dimpotrivă.
1049
01:10:53,791 --> 01:10:55,833
Excelent!
1050
01:10:56,458 --> 01:10:59,791
Niște tacâmuri pentru șeful Lalatte, te rog.
1051
01:11:00,541 --> 01:11:03,041
Acum, dacă te rog,
hai să gustăm puțin.
1052
01:11:03,125 --> 01:11:05,791
Am luat vin
din crama Episcopului din Paris.
1053
01:11:05,875 --> 01:11:08,291
Un om sfânt cu vinuri excelente,
corect, tată?
1054
01:11:08,375 --> 01:11:10,500
Dar recent, am descoperit
1055
01:11:10,583 --> 01:11:12,833
un furnizor local în districtul nostru,
1056
01:11:12,916 --> 01:11:15,750
ceea ce este mult mai practic. Pamela?
1057
01:11:16,000 --> 01:11:17,083
În raion?
1058
01:11:22,375 --> 01:11:24,125
Château Margaux, 1966.
1059
01:11:25,375 --> 01:11:27,291
Bravo, Rondin!
1060
01:11:30,250 --> 01:11:33,500
Atentie, prieteni. Vântul se ridică.
1061
01:11:40,916 --> 01:11:43,333
Cred că va trebui să sărim peste desert.
1062
01:11:44,791 --> 01:11:46,333
Fii binecuvântat!
1063
01:11:46,416 --> 01:11:48,166
Mulțumesc, părinte, mulțumesc.
1064
01:11:54,500 --> 01:11:56,625
Și acum, doamnelor, în cinstea voastră,
1065
01:11:56,708 --> 01:11:59,375
- putina muzica.
- Da.
1066
01:12:00,291 --> 01:12:01,500
Rondin?
1067
01:12:07,875 --> 01:12:12,500
Domnilor: „Cvintetul Păstrăvului”
de Schubert.
1068
01:12:17,125 --> 01:12:18,541
Câte bare să încep?
1069
01:12:18,625 --> 01:12:20,958
Două bare, ca de obicei, părinte.
1070
01:13:37,000 --> 01:13:38,625
Și așa continuă.
1071
01:13:39,291 --> 01:13:41,125
Ei bine, domnule ministru!
1072
01:13:41,208 --> 01:13:43,833
Suntem pe cale să ne jucăm cu tine
un alt gen de muzică.
1073
01:13:44,500 --> 01:13:47,166
Domnilor, acesta este război!
1074
01:13:52,750 --> 01:13:57,458
Acum este rândul nostru!
Vor să facă găuri?
1075
01:13:59,250 --> 01:14:02,166
Ei bine, la fel! Îți dau găuri...
1076
01:14:02,250 --> 01:14:04,333
Știi ce e acolo sus? Deasupra noastră?
1077
01:14:04,416 --> 01:14:06,250
Ministerul Lucrărilor Publice.
1078
01:14:12,250 --> 01:14:16,125
Dați-vă înapoi, copii, dați înapoi.
1079
01:14:16,625 --> 01:14:17,916
Pe drum, grasule.
1080
01:14:18,000 --> 01:14:19,583
Mathieu, băiatul meu, ia câinele.
1081
01:14:22,666 --> 01:14:23,958
Ai grijă!
1082
01:14:27,291 --> 01:14:29,833
Cu salutările mele, domnule ministru.
1083
01:14:37,291 --> 01:14:38,666
Frumos.
1084
01:14:48,666 --> 01:14:53,416
Nu, nu, nu! nu voi pleca!
1085
01:14:53,500 --> 01:14:54,916
Evacuez ministerul!
1086
01:14:55,000 --> 01:14:56,958
Atunci voi sta aici singur!
1087
01:14:57,041 --> 01:14:59,708
Aici în biroul ăsta?
Este ca o navă răsturnată.
1088
01:14:59,791 --> 01:15:02,416
Și un căpitan coboară cu nava lui!
1089
01:15:02,500 --> 01:15:05,208
Voi face ce trebuie,
1090
01:15:05,291 --> 01:15:08,166
dar nu voi ceda șantajului.
Mă vei ajuta?
1091
01:15:08,250 --> 01:15:10,291
Ah! Aubier! Aubier!
1092
01:15:11,125 --> 01:15:13,250
Oricum nu vreau ajutorul tau!
1093
01:15:13,333 --> 01:15:15,416
Eu... eu... nu pot.
1094
01:15:19,583 --> 01:15:21,041
Poți pleca.
1095
01:15:21,125 --> 01:15:22,541
Mulțumesc, domnule ministru.
1096
01:15:22,625 --> 01:15:26,416
Ei, dacă ai putea să-mi dai mâna...
1097
01:15:26,750 --> 01:15:28,291
pentru ca altfel…
1098
01:15:39,375 --> 01:15:40,875
CUȚIA POSTALĂ
1099
01:15:40,958 --> 01:15:43,000
- 202?
- Nu te aud prea bine.
1100
01:15:43,083 --> 01:15:45,708
Sună-mă pe cealaltă linie.
1101
01:15:48,500 --> 01:15:50,333
- 202?
- Da?
1102
01:15:50,416 --> 01:15:52,666
A funcționat! Au răsturnat Ministerul!
1103
01:15:52,750 --> 01:15:55,250
Excelent. Primul avertisment. Bine făcut!
1104
01:15:57,666 --> 01:16:00,416
Cred că de data asta am câștigat.
1105
01:16:00,500 --> 01:16:02,875
Vor trebui să se oprească
lucrarea de constructii.
1106
01:16:10,416 --> 01:16:11,416
Unde e Rondin?
1107
01:16:19,125 --> 01:16:20,208
Centrala electrica!
1108
01:16:20,291 --> 01:16:22,625
Pentru că ai strigat cu voce tare!
Turistii s-au oprit.
1109
01:16:25,125 --> 01:16:26,791
Este Rondin.
1110
01:16:43,458 --> 01:16:44,458
Au plecat?
1111
01:16:45,208 --> 01:16:47,333
Domnule Gaspard, nu am vrut
a provoca necazuri.
1112
01:16:47,416 --> 01:16:48,500
Ce amabil din partea ta!
1113
01:16:48,583 --> 01:16:50,875
Ar fi trebuit să-i ții aici,
idiot nebunesc!
1114
01:16:50,958 --> 01:16:52,375
Au fost 20 de ciudate!
1115
01:16:52,458 --> 01:16:54,416
Ar fi fost mai bine să explic.
1116
01:16:54,500 --> 01:16:56,208
Taci un minut!
1117
01:16:56,291 --> 01:16:57,500
Nu este o treabă ușoară!
1118
01:16:57,583 --> 01:16:58,583
Corect, merge mai departe.
1119
01:16:58,625 --> 01:17:02,083
Ajunge pe! Am nevoie de lumină, acum!
1120
01:17:02,666 --> 01:17:04,833
Vom face tot posibilul, dle Gaspard.
1121
01:17:07,166 --> 01:17:08,625
Polițistul murdar!
1122
01:17:08,708 --> 01:17:10,208
Să avem o armonie!
1123
01:17:10,291 --> 01:17:15,500
Cavalerii Mesei Rotunde
Să vedem dacă vinul este bun!
1124
01:17:19,375 --> 01:17:22,916
Acesta trebuie să fie... este teatrul! Pe aici.
1125
01:17:23,000 --> 01:17:24,916
Fără zăbovire. Rapid! Pe aici.
1126
01:17:31,708 --> 01:17:33,583
Acum sunt pozitiv.
1127
01:17:34,208 --> 01:17:39,000
Amenințarea vine de jos!
1128
01:17:41,833 --> 01:17:44,708
Aici trebuie să căutăm.
Toată zona.
1129
01:17:46,125 --> 01:17:47,458
Multumesc.
1130
01:17:47,541 --> 01:17:50,541
Nebunul ăla Rondin avea dreptate.
Unde a ajuns?
1131
01:17:50,625 --> 01:17:52,416
- A dispărut.
- Atunci găsește-l!
1132
01:17:52,500 --> 01:17:53,750
El stie lucruri...
1133
01:17:53,833 --> 01:17:55,750
Voi monitoriza librăria.
1134
01:17:57,166 --> 01:17:58,250
Introduce!
1135
01:17:59,291 --> 01:18:01,000
Galmier!
1136
01:18:12,375 --> 01:18:13,958
Nu, mulțumesc!
1137
01:18:14,041 --> 01:18:17,750
Ah! Aș vrea să știu
ce se întâmplă acolo jos.
1138
01:18:17,833 --> 01:18:23,041
Ah! Aș vrea să știu
ce se întâmplă acolo sus.
1139
01:18:29,875 --> 01:18:31,875
Prietenul tău Rondin trebuie să fie acolo sus.
1140
01:18:32,166 --> 01:18:34,375
El stie lucruri...
1141
01:18:34,458 --> 01:18:37,083
Da. Trebuie să-l găsim, Mathieu.
1142
01:18:37,166 --> 01:18:38,916
Poți conta pe mine!
1143
01:18:42,458 --> 01:18:44,791
Valurile se schimbă, Pamela.
1144
01:19:02,583 --> 01:19:03,958
Ce se întâmplă aici?
1145
01:19:05,041 --> 01:19:08,000
Hei! Stai, deschide!
1146
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
Ce se întâmplă?
1147
01:19:09,125 --> 01:19:10,958
Deschide-te! Deschide!
1148
01:19:11,041 --> 01:19:12,916
- Ah! Ajutor!
- Domnule!
1149
01:19:13,000 --> 01:19:14,416
Ajutor!
1150
01:19:16,708 --> 01:19:18,041
Ofiţer!
1151
01:19:19,166 --> 01:19:21,916
Ofiţer! Ceva se întâmplă
în Catacombe!
1152
01:19:22,000 --> 01:19:24,166
Să nu spui că ai pierdut încă 20 de turiști?
1153
01:19:24,250 --> 01:19:26,833
Nu, de data aceasta sunt 22 de prea multe.
1154
01:19:37,000 --> 01:19:38,916
Spune, este domnul Rondin!
1155
01:19:40,375 --> 01:19:42,041
- Sunteţi domnul Rondin?
- Asta sunt eu.
1156
01:19:42,125 --> 01:19:43,666
Urmați-mă.
1157
01:19:43,750 --> 01:19:47,666
- Hai, ministrul așteaptă.
- Pa, dragă, mă întorc.
1158
01:19:53,791 --> 01:19:55,375
Ah! domnule Rondin.
1159
01:19:56,916 --> 01:19:58,083
domnule Rondin.
1160
01:19:59,208 --> 01:20:00,333
domnule Rondin.
1161
01:20:01,500 --> 01:20:04,125
Bun venit, domnule Rondin.
1162
01:20:04,208 --> 01:20:06,458
Te rog, coboară.
1163
01:20:08,166 --> 01:20:10,708
Sunt impresionat de abilitatea ta
să rămână drept.
1164
01:20:10,791 --> 01:20:13,416
Da! Am băut câteva pahare, de aceea.
1165
01:20:13,500 --> 01:20:16,083
- Vă rog să luați loc.
- Dacă îmi permit.
1166
01:20:16,875 --> 01:20:19,916
Îmi cer scuze pentru starea lucrurilor,
dar situatia in sine...
1167
01:20:20,750 --> 01:20:22,791
Ah! Intră, domnule Lalatte!
1168
01:20:31,833 --> 01:20:33,166
Avem nevoie de ajutorul tău.
1169
01:20:33,666 --> 01:20:35,000
eu?
1170
01:20:35,083 --> 01:20:37,041
Părerea ta este foarte valoroasă pentru mine.
1171
01:20:37,458 --> 01:20:39,916
Ai văzut ce au ei
făcut pentru slujirea mea.
1172
01:20:40,000 --> 01:20:43,750
Da, cu siguranță a existat un...
1173
01:20:43,833 --> 01:20:44,958
o alunecare de teren.
1174
01:20:45,041 --> 01:20:46,291
Nu, a fost un atac.
1175
01:20:46,375 --> 01:20:47,750
ai avut dreptate.
1176
01:20:47,833 --> 01:20:50,000
Ceva se întâmplă
în măruntaiele Parisului.
1177
01:20:50,083 --> 01:20:51,208
Oh, tu crezi?
1178
01:20:51,958 --> 01:20:54,333
Vă cred, domnule Rondin.
1179
01:20:54,416 --> 01:20:56,791
Fiica ta a fost răpită
de lumea interlopă!
1180
01:20:58,041 --> 01:21:00,208
Cât de amabil să-ți faci griji, domnule ministru.
1181
01:21:00,291 --> 01:21:02,416
Dar ea s-a întors. Era într-o mică excursie.
1182
01:21:02,500 --> 01:21:05,750
Oh, sunt încântat.
1183
01:21:05,833 --> 01:21:08,083
Absolut încântat.
1184
01:21:08,333 --> 01:21:10,166
Dar turiştii dispăruţi.
1185
01:21:10,250 --> 01:21:12,416
Trebuie să fie chiar sub picioarele noastre.
1186
01:21:13,125 --> 01:21:15,166
De fapt, am văzut turiștii.
1187
01:21:15,250 --> 01:21:16,958
Au fost uimiți de Paris.
1188
01:21:17,041 --> 01:21:18,125
Așteaptă…
1189
01:21:18,708 --> 01:21:23,541
Rondin, aceste construcții misterioase
lucrează în subteran, le-ai văzut?
1190
01:21:25,208 --> 01:21:26,875
Nu vreau să te dezamăgesc,
1191
01:21:26,958 --> 01:21:27,875
dar știi.
1192
01:21:27,958 --> 01:21:30,916
Ies rar, sunt uimit
cu cel mai mic lucru.
1193
01:21:31,000 --> 01:21:34,375
Sunt sigur că a fost tocmai
lucrări de construcție a metroului.
1194
01:21:34,458 --> 01:21:36,583
Ei bine, sunt convins că ai avut dreptate!
1195
01:21:39,791 --> 01:21:42,583
Există o bandă organizată
sub picioarele noastre.
1196
01:21:42,666 --> 01:21:45,125
Și le vom șterge de pe hartă!
1197
01:21:46,208 --> 01:21:48,708
Șef, ce propui?
1198
01:21:48,791 --> 01:21:51,958
Ei bine, domnule ministru, mă înclin spre...
1199
01:21:52,041 --> 01:21:54,958
Înclinația mea ar fi...
1200
01:21:55,041 --> 01:21:59,666
Am putea să le fumăm ca alunițele?
1201
01:22:01,833 --> 01:22:04,083
Ce idee ciudată,
ascunzându-se sub pământ.
1202
01:22:04,166 --> 01:22:05,375
Ce-i asta?
1203
01:22:05,458 --> 01:22:08,125
Am spus ce idee ciudată
să mergi în subteran așa!
1204
01:22:08,208 --> 01:22:09,083
De ce?
1205
01:22:09,166 --> 01:22:12,333
- Pentru că ne este mai bine aici.
- Ce-i asta?
1206
01:22:12,416 --> 01:22:15,000
Pentru că... oh, nu contează.
1207
01:22:16,458 --> 01:22:18,250
- Poștaș!
- Bună, domnule poștaș.
1208
01:22:18,333 --> 01:22:21,083
Marie-Hélène! Sunt încântat să te văd!
1209
01:22:21,166 --> 01:22:22,833
Ne faceam griji pentru tine!
1210
01:22:22,916 --> 01:22:24,541
Te simți mai bine, domnule Rondin?
1211
01:22:24,625 --> 01:22:25,791
- Mulţumesc.
- Aici.
1212
01:22:25,875 --> 01:22:26,875
Am mai vândut două.
1213
01:22:26,958 --> 01:22:28,250
E grozav, mulțumesc.
1214
01:22:28,333 --> 01:22:30,291
Vor avea
o zi de câmp acolo jos.
1215
01:22:30,375 --> 01:22:31,750
Ai văzut?
1216
01:22:34,333 --> 01:22:35,708
Oh! Echipa de revolte.
1217
01:22:35,791 --> 01:22:37,666
Echipa de revolte, poliție, pompieri...
1218
01:22:37,750 --> 01:22:40,125
Sunt în metrou, în canalizare.
1219
01:22:40,208 --> 01:22:42,333
Îi vor îneca.
1220
01:22:42,583 --> 01:22:44,833
Uită-te la asta! Oh, băiete.
1221
01:22:44,916 --> 01:22:47,500
Sunt bine echipați anul acesta.
1222
01:22:49,666 --> 01:22:51,916
- Mă duc acolo jos.
- Cobori?
1223
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
Am o frânghie mare, uite.
1224
01:22:56,750 --> 01:22:57,916
Înapoi la Gaspards?
1225
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
Doar ca să-i avertizez.
1226
01:22:59,041 --> 01:23:00,291
Dar vor scăpa!
1227
01:23:00,375 --> 01:23:02,041
Aşa sper. Este singura lor șansă.
1228
01:23:02,125 --> 01:23:03,958
Dar tată, ce dacă te rănesc?
1229
01:23:04,291 --> 01:23:07,875
Nu, iubito. Nu sunt niște brute.
1230
01:23:07,958 --> 01:23:10,333
Sunt doar copii mari, cu probleme.
1231
01:23:10,416 --> 01:23:12,166
Adică... Sunt și un pic nebuni.
1232
01:23:19,083 --> 01:23:21,833
Trageți această pârghie, deschideți această supapă,
1233
01:23:21,916 --> 01:23:25,250
scoate știftul și pleacă!
Joaca de copii.
1234
01:23:25,333 --> 01:23:27,291
Și eliberează suficient fum?
1235
01:23:27,375 --> 01:23:30,250
Un centimetru cub pe secundă
pe setarea cea mai joasă.
1236
01:23:30,333 --> 01:23:33,041
Nu vă faceți griji, domnule ministru.
Este doar o mică scurgere.
1237
01:23:36,916 --> 01:23:40,083
Perfect! Cum o oprești?
1238
01:23:40,166 --> 01:23:41,208
Ce?
1239
01:23:41,291 --> 01:23:43,208
- Cum o oprești?
- Ce?
1240
01:23:43,291 --> 01:23:44,791
Am spus, cum o oprești?
1241
01:23:44,875 --> 01:23:45,708
Ce?
1242
01:23:45,791 --> 01:23:46,875
Nu știi cum?
1243
01:23:48,208 --> 01:23:49,666
Cinci minute, jur!
1244
01:23:49,750 --> 01:23:51,250
Pregătește-te pentru Perros-Guirec!
1245
01:23:51,333 --> 01:23:53,416
- Echipa de revolte! Echipa de revolte!
- O ceri!
1246
01:23:53,500 --> 01:23:57,375
Nu îndrăzni să pui un deget pe ei!
E suficient, voi doi.
1247
01:24:24,125 --> 01:24:25,000
O clipă, părinte.
1248
01:24:25,083 --> 01:24:25,916
Gata?
1249
01:24:26,000 --> 01:24:28,000
Heave-ho!
1250
01:24:32,625 --> 01:24:34,458
Așteptați-mă! Este Mathieu!
1251
01:24:34,541 --> 01:24:36,375
- Ah, sunt Mathieu.
- Grăbește-te, Mathieu!
1252
01:24:37,375 --> 01:24:38,375
Dă-mi voie, părinte.
1253
01:24:38,416 --> 01:24:42,250
Domnul nostru a fost tâmplar,
ca tatăl său Iosif, soț curat
1254
01:24:42,333 --> 01:24:43,583
Fecioarei Maria!
1255
01:24:43,666 --> 01:24:44,583
Corect.
1256
01:24:44,666 --> 01:24:46,583
Sunt oameni peste tot acolo sus.
1257
01:24:46,666 --> 01:24:47,833
Dar Rondin?
1258
01:24:47,916 --> 01:24:50,291
Nu m-am putut apropia nicăieri de librărie.
1259
01:24:50,375 --> 01:24:52,083
Dar Germain? Și Luc?
1260
01:24:52,875 --> 01:24:54,166
Nu se vor întoarce.
1261
01:24:54,250 --> 01:24:58,833
Ah. Șobolanii sar pe navă, Mathieu.
1262
01:24:58,916 --> 01:25:00,250
Dar șoarecii sunt credincioși.
1263
01:25:02,125 --> 01:25:05,958
Aleluia, aleluia...
1264
01:25:43,583 --> 01:25:45,416
Bună ziua, domnule Gaspard.
1265
01:25:45,500 --> 01:25:47,500
OBLIGATORIE CĂști
1266
01:26:02,583 --> 01:26:04,125
Dacă vei coborî, domnule ministru,
1267
01:26:04,208 --> 01:26:06,166
Ar trebui să porți o cască.
1268
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
Ai dreptate, șefule.
1269
01:26:07,833 --> 01:26:10,333
Nepăsarea nu trebuie să fie
confundat cu curaj.
1270
01:26:11,000 --> 01:26:13,541
Nu știi niciodată ce s-ar putea întâmpla.
1271
01:26:13,625 --> 01:26:16,250
Nu aud nimic cu casca!
1272
01:26:16,333 --> 01:26:19,541
Singura problemă este că nu pot
te aud în această cască!
1273
01:26:20,333 --> 01:26:22,625
Nu am auzit ce ați spus, domnule ministru.
1274
01:26:22,708 --> 01:26:25,000
Am spus că nu aud ce spui.
1275
01:26:25,083 --> 01:26:27,000
Ah, exact asta spuneam.
1276
01:26:27,083 --> 01:26:28,541
Ah! Foarte bine.
1277
01:26:37,500 --> 01:26:40,541
Trebuie să scapi!
Te vor fuma ca alunițele!
1278
01:26:40,625 --> 01:26:41,750
Vom bloca tunelurile.
1279
01:26:41,833 --> 01:26:44,125
Vor inunda locul. Te vei îneca!
1280
01:26:44,708 --> 01:26:47,791
- Îți place Chopin?
- Îl iubesc pe Chopin.
1281
01:26:47,875 --> 01:26:49,750
Dar Wagner ar fi mai potrivit.
1282
01:26:49,833 --> 01:26:50,833
ai dreptate.
1283
01:26:50,916 --> 01:26:53,083
Gaspard…
1284
01:26:53,166 --> 01:26:56,125
Evacuați tunelurile!
Poliția a blocat totul!
1285
01:26:56,208 --> 01:26:57,583
- Totul este blocat!
- Ah.
1286
01:26:57,666 --> 01:26:58,916
- Există o ieșire?
- Nu.
1287
01:26:59,000 --> 01:27:01,000
Ai uitat ceva. Lacul.
1288
01:27:01,083 --> 01:27:03,041
- Lacul?
- Lacul din capătul îndepărtat.
1289
01:27:03,125 --> 01:27:04,375
Ei vin!
1290
01:27:04,458 --> 01:27:07,208
Lacul, Ventrebleu, desigur!
1291
01:27:09,500 --> 01:27:12,291
Toată lumea la lac. Haide, fetelor.
1292
01:27:41,416 --> 01:27:42,666
Mâinile sus!
1293
01:27:49,458 --> 01:27:51,250
Intră la coadă!
1294
01:28:02,416 --> 01:28:04,041
Toată gașca a dispărut.
1295
01:28:04,125 --> 01:28:07,208
Dar le-am găsit centrala electrică.
1296
01:28:07,291 --> 01:28:09,583
- Una! Două!
- Una! Două!
1297
01:28:09,666 --> 01:28:13,500
- Una! Două!
- Una! Două!
1298
01:28:34,625 --> 01:28:37,166
E frumos!
1299
01:28:37,583 --> 01:28:39,916
Vom face lucruri grozave aici.
1300
01:28:41,416 --> 01:28:42,625
Ce se întâmplă acolo sus?
1301
01:28:42,708 --> 01:28:44,208
Este șantierul tău.
1302
01:28:44,291 --> 01:28:45,791
Opreste asta imediat!
1303
01:28:45,875 --> 01:28:47,458
Nu poți face găuri aici!
1304
01:28:47,541 --> 01:28:49,541
Nu într-un loc atât de minunat.
1305
01:28:49,625 --> 01:28:51,458
- Bine, domnule ministru.
- Sincer…
1306
01:29:03,083 --> 01:29:06,125
Ah! Vezi, domnule Gaspard? Coasta este senină.
1307
01:29:06,791 --> 01:29:09,291
Afară este o zi frumoasă însorită.
1308
01:29:10,208 --> 01:29:14,375
Nu-ți face griji, va exploda.
La lumină!
1309
01:29:21,625 --> 01:29:24,875
Aubier, peste trei luni,
1310
01:29:24,958 --> 01:29:29,708
Am de gând să deschid
cea mai mare parcare din lume.
1311
01:29:30,666 --> 01:29:32,166
Trimite garda!
1312
01:30:32,833 --> 01:30:34,000
Hei!
1313
01:30:59,125 --> 01:31:00,958
Splendid!
1314
01:31:31,875 --> 01:31:33,791
- Tata!
- Da!
1315
01:31:33,875 --> 01:31:35,041
mergem?
1316
01:31:35,125 --> 01:31:38,625
Mergem. E vremea vacantei!
1317
01:31:38,708 --> 01:31:39,708
Multumesc!
1318
01:31:39,750 --> 01:31:41,458
Deci chiar mergem de data asta?
1319
01:31:41,541 --> 01:31:42,916
Chiar mergem.
1320
01:31:54,541 --> 01:31:56,625
Hei! Trebuie să fii atent!
1321
01:32:15,750 --> 01:32:17,458
Bună ziua, domnule Rondin!
1322
01:32:17,541 --> 01:32:19,708
Ah! Bună, prietene. Ce mai faci?
1323
01:32:19,791 --> 01:32:23,166
Da din cap rău, nu rău.
Străzile sunt liniștite, nu-i așa?
1324
01:32:23,250 --> 01:32:25,250
Da. Nu știu unde sunt acum,
1325
01:32:25,333 --> 01:32:27,166
dar măcar zgomotul a dispărut.
1326
01:32:27,250 --> 01:32:28,833
Închizi devreme azi?
1327
01:32:28,916 --> 01:32:31,916
Da, închidem devreme.
1328
01:32:40,791 --> 01:32:41,958
Ne vedem mai târziu, tată.
1329
01:32:42,041 --> 01:32:43,208
Nu întârzia, dragă!
1330
01:32:43,291 --> 01:32:44,625
Voi fi cu Averell.
1331
01:32:44,708 --> 01:32:45,958
În regulă. Ne vedem mai târziu.
1332
01:32:46,041 --> 01:32:47,333
- Haide!
- La revedere.
1333
01:32:47,416 --> 01:32:49,208
Pa domnule... cum se numea?
1334
01:32:49,291 --> 01:32:52,125
- Nixon.
- Ah, Nixon!
1335
01:33:05,291 --> 01:33:07,833
- Fii binecuvântat!
- Mulţumesc, părinte.
1336
01:33:07,916 --> 01:33:11,708
Ah, Jean-Paul. Te asteptam!
1337
01:33:11,791 --> 01:33:15,458
Îmi pare rău, nu am putut închide magazinul.
Au fost prea mulți oameni!
1338
01:33:15,541 --> 01:33:16,916
Bun, ma bucur!
1339
01:33:17,000 --> 01:33:19,625
Luaţi loc. Gata, copii?
1340
01:33:19,708 --> 01:33:23,416
- Câte bare să încep?
- De câte ori, părinte? Două!
1341
01:33:23,500 --> 01:33:26,916
Două bare, ca de obicei. Gata, Jean-Paul?
1342
01:33:27,000 --> 01:33:28,875
- Gata.
- Atenţie.
1343
01:34:11,083 --> 01:34:13,500
Traducere subtitrare de: James Holly